Mujeres

Femmes

Mujeres

La femme doit être belleLa mujer debe ser bonita
La femme doit être silencieuseLa mujer debe ser callada
Elle se regarde et se toucheSe mira y se toca
Et ne dit rienY no dice nada

Tout à coup, j'ai ressenti quelque choseDe repente sentí algo
Ça m'a pris par derrièreLlegó por mi espalda
Ça m'a secouée, des voix fortesMe sacudió, voces fuertes
Si en colèreTan enojadas

Mouchoir en main pour nommerPañuelo en mano para nombrar
Chaque femme disparueA cada mujer desaparecida
Chaque morte solitaireCada muerta solitaria
Pour qui on n'a rien faitPor quien no hicimos nada

Poing en l'air, ça ne peut plus durerPuño en alto esto no va más
On ne se taira pas et on est làNo callaremos y aquí presentes
Tes vieilles manières, on les fait tomberTus viejas maneras derrumbamos ya

Les femmes se révoltentLas mujeres se están revelando
Les hommes ne savent pas quoi faireLos hombres no saben qué hacer
Tous les pions en mouvementTodas las fichas en movimiento
Les règles se réécriventLas reglas se vuelven a hacer

Les femmes se révoltentLas mujeres se están revelando
Les hommes ne savent pas quoi faireLos hombres no saben qué hacer
Tous les pions en mouvementTodas las fichas en movimiento
Les règles se réécriventLas reglas se vuelven a hacer

Être père, ce n'est pas si difficileSer padre no es tan difícil
Être frèreSer hermano
Être mon hommeSer mi hombre
Il faut apprendre à nous écouterTe toca aprender a escucharnos

N'essaie pas de raconter cette histoireNo intentes contar esta historia
Mon présent et mon passéMi presente y mi pasado
Avec cette voixCon esta voz
Aujourd'hui, je vais le narrerHoy voy a narrarlo

Mouchoir en main pour nommerPañuelo en mano para nombrar
Chaque femme disparueA cada mujer desaparecida
Chaque absente solitaireCada ausente solitaria
Pour qui on n'a rien faitPor quien no hicimos nada

Les mortes ne reviendront plusLas muertas ya no vendrán
Écoute-moi bien, elles ne reviendront jamaisEscúchame bien nunca volverán
On marquera leurs noms sur ta statueSus nombres marcaremos en tu estatua ya

Les femmes se révoltentLas mujeres se están revelando
Les hommes ne savent pas quoi faireLos hombres no saben qué hacer
Tous les pions en mouvementTodas las fichas en movimiento
Les règles se réécriventLas reglas se vuelven a hacer

Les femmes se révoltentLas mujeres se están revelando
Les hommes ne savent pas quoi faireLos hombres no saben qué hacer
Tous les pions en mouvementTodas las fichas en movimiento
Les règles se réécriventLas reglas se vuelven a hacer

C'est pour ma grand-mèreVa por mi abuela
C'est pour ma mèreVa por mi madre
C'est pour ma sœurVa por mi hermana
C'est pour ma filleVa por mi hija

C'est pour mon ombreVa por mi sombra
C'est pour RosarioVa por Rosario
C'est pour ElenaVa por Elena
C'est pour mes mortesVa por mis muertas

C'est pour les rêvesVa por los sueños
Qui nous ont échappéQue se nos fueron
C'est pour la vieVa por la vida
Pour les réaliserPara hacerlos

Pour celles qui viennentPor las que vienen
Pour celles qui ont étéPor las que fueron
C'est pour tout raconterVa por contarlo
Encore une foisTodo de nuevo