Stubborn

Terca

My dad used to say: Girl, you’re gonna get lostMi padre me decía: Niña, te vas a perder
The day I left for the cityEl día que me fui a la ciudad
Crying I asked: Why are you leaving?Llorando preguntaba: ¿Para qué es que tú te vas?
I said: Why the hell would I stay?Le dije: ¿Pa' qué me voy a quedar?
The endless streets and the history in the capitalLas calles infinitas y la historia en capital
Made me face my lonelinessMe hicieron conocer la soledad
Doubt was shaking me and I didn’t know what to thinkTemblaba en mí la duda y no sabía qué pensar
If what I was doing was right or wrongSi lo que hacía estaba bien o mal

I was stubborn in my way of thinkingFui terca en mi manera de pensar
Stubborn in my way of livingTerca en mi manera siempre de vivir
There’s something that pushes me beyond myselfHay algo que me empuja más allá de mí
And helps me keep goingY me ayuda a seguir

Over time it got tough, I wanted to go backAl tiempo fue difícil, yo me quise regresar
And I confessed it to my mom (true story)Y se lo confesé a mi mamá (historia real)
And to my surprise, and luckily, she repliedY para mi sorpresa, y por fortuna, respondió
You’ve already flown, don’t look backTú ya volaste, no mires atrás

I was stubborn in my way of thinkingFui terca en mi manera de pensar
Stubborn in my way of livingTerca en mi manera siempre de vivir
There’s something that pushes me beyond myselfHay algo que me empuja más allá de mí
And helps me keep goingY me ayuda a seguir
That’s how I learned to respect the voiceFue así como aprendí a respetar la voz
That firmly lives inside meQue habita firmemente en mi interior
And then I discovered that what guided meY entonces descubrí que aquello que me guió
Was giving space to my gut feelingFue darle espacio a mi corazonada

Oh, jujuiUy, jujui

Stubborn in my way of thinkingTerca en mi manera de pensar
Stubborn in my way of livingTerca en mi manera siempre de vivir
There’s something that pushes me beyond myselfHay algo que me empuja más allá de mí
And helps me keep goingY me ayuda a seguir
I was stubborn in my way of thinkingFui terca en mi manera de pensar
Stubborn in my way of livingTerca en mi manera siempre de vivir
There’s something that pushes me beyond myselfHay algo que me empuja más allá de mí
And helps me keep going, keep goingY me ayuda a seguir, a seguir

HahahaJajaja