Têtue

Terca

Mon père me disait : Petite, tu vas te perdreMi padre me decía: Niña, te vas a perder
Le jour où je suis partie en villeEl día que me fui a la ciudad
En pleurant je demandais : Pourquoi tu t'en vas ?Llorando preguntaba: ¿Para qué es que tú te vas?
Je lui ai dit : Pourquoi je resterais ?Le dije: ¿Pa' qué me voy a quedar?
Les rues infinies et l'histoire dans la capitaleLas calles infinitas y la historia en capital
M'ont fait découvrir la solitudeMe hicieron conocer la soledad
La doute tremblait en moi et je ne savais pas quoi penserTemblaba en mí la duda y no sabía qué pensar
Si ce que je faisais était bien ou malSi lo que hacía estaba bien o mal

J'étais têtue dans ma façon de penserFui terca en mi manera de pensar
Têtue dans ma manière de vivreTerca en mi manera siempre de vivir
Il y a quelque chose qui me pousse au-delà de moiHay algo que me empuja más allá de mí
Et m'aide à avancerY me ayuda a seguir

Avec le temps, c'était difficile, j'ai voulu revenirAl tiempo fue difícil, yo me quise regresar
Et je l'ai avoué à ma mère (histoire vraie)Y se lo confesé a mi mamá (historia real)
Et à ma grande surprise, et par chance, elle a réponduY para mi sorpresa, y por fortuna, respondió
Tu as déjà pris ton envol, ne regarde pas en arrièreTú ya volaste, no mires atrás

J'étais têtue dans ma façon de penserFui terca en mi manera de pensar
Têtue dans ma manière de vivreTerca en mi manera siempre de vivir
Il y a quelque chose qui me pousse au-delà de moiHay algo que me empuja más allá de mí
Et m'aide à avancerY me ayuda a seguir
C'est ainsi que j'ai appris à respecter la voixFue así como aprendí a respetar la voz
Qui habite fermement en moiQue habita firmemente en mi interior
Et alors j'ai découvert que ce qui me guidaitY entonces descubrí que aquello que me guió
C'était de laisser de l'espace à mon intuitionFue darle espacio a mi corazonada

Ouais, jujuiUy, jujui

Têtue dans ma façon de penserTerca en mi manera de pensar
Têtue dans ma manière de vivreTerca en mi manera siempre de vivir
Il y a quelque chose qui me pousse au-delà de moiHay algo que me empuja más allá de mí
Et m'aide à avancerY me ayuda a seguir
J'étais têtue dans ma façon de penserFui terca en mi manera de pensar
Têtue dans ma manière de vivreTerca en mi manera siempre de vivir
Il y a quelque chose qui me pousse au-delà de moiHay algo que me empuja más allá de mí
Et m'aide à avancer, à avancerY me ayuda a seguir, a seguir

HahaJajaja