Vale dos Ventos

Vale de los Vientos

Vale dos Ventos

Pra donde voy, tú me dicesPra onde eu vou, você me diz
Después de las cosas que hiceDepois das coisas que eu fiz
Mi vida ya no vale nadaA minha vida já não vale nada

Porque en el fondo siempre quisePorque no fundo eu sempre quis
Dejar en el mundo la cicatrizDeixar no mundo a cicatriz
De los monstruos que creé en esta jornadaDos monstros que criei nessa jornada

Y el deseoE a vontade
De quedarmeDe ficar
Yace en mi pensamientoJaz no meu pensamento
Y un suspiroE um suspiro
Callado precede mi finalCalado precede o meu final

Y en el recuerdo quedaráE na lembrança vai ficar
La certeza de quién soyA certeza de quem sou
Y el dolor que me causóE a dor que me causou
Todas las veces que no pudeTodas vezes que eu não consegui

Por miedo a intentarPor ter medo de tentar
Saber que no volveráSaber que não vai voltar
Y ahora es solo una sombra que vivióE agora é só uma sombra que viveu

No es calor, no es la luzNão é calor, não é a luz
Es solo una idea que seduceÉ só uma ideia que seduz
Historias que aún se cuentanHistórias que ainda são contadas

Pero la palabra no traduceMas a palavra não traduz
La vacilación que me guíaA hesitação que me conduz
En medio de las mentiras esparcidasNo meio das mentiras espalhadas

Y la verdadE a verdade
¿Dónde está?Onde está?
Perdura en este cuentoPerdura nesse conto
Una respuestaUma resposta
Velada en medio de la ilusiónVelada no meio de ilusão

Y en el recuerdo quedaráE na lembrança vai ficar
La certeza de quién soyA certeza de quem sou
Y el dolor que me causóE a dor que me causou
Todas las veces que no pudeTodas vezes que eu não consegui

Por miedo a intentarPor ter medo de tentar
Saber que no volveráSaber que não vai voltar
Y ahora es solo una sombra que vivióE agora é só uma sombra que viveu

Buenas noches solo una vez másBoa noite só mais uma vez
Buenas noches solo una vez másBoa noite só mais uma vez

Cuando mi cuerpo ya no tiene límitesQuando o meu corpo não tem mais limite
Sobrevive solo un vestigio y el sacrificioSobra apenas um resquício e o sacrifício
De todo lo que pasamos para poder empezar de nuevoDe tudo que passamos pra poder recomeçar

Voy a derribar todas las barrerasVou derrubar todas as barreiras
De mi existencia terrenal tan solitariaDa minha existência terrena tão só
Voy a buscar todas las manerasVou procurar todas as maneiras
Para que mi esencia esté en pazPra que minha essência esteja em paz
No puede terminar asíNão pode acabar assim