Lone Hearts Beats True

Les Cœurs Solitaires Battent Vrai

Lone Hearts Beats True

Je savais que le jeu était fini avant même que les règles soient poséesI knew the game was over before the rules were set
Je n'ai jamais été un gagnant, je ne voulais pas jouerI've never been a winner, I didn't want to play
Je pensais qu'il y avait une sortie, mais il n'y a pas d'issue dans ce labyrintheI thought there was a way out, but there's no exit from this maze
Où chaque chemin est un faux pas, et chaque choix est une erreurWhere every path is the wrong turn, and every choice is a mistake

J'ai menti au Seigneur, j'ai menti à moi-même, j'ai menti à toi et à tous ceux qui comptent pour moiI lied to the Lord, I lied to myself, I lied to you and everyone I care
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mensonges à raconterUntil there were no more lies to tell
La lâcheté est plus facile que d'être courageuxCowardice is easier than being brave
Mais enfin, j'ai retrouvé la force que j'avais perdue pour chanter ma lettre d'amour pour toiBut at last I found the strength I lost to sing my love letter to you
Parce que les gens peuvent mentir, mais mon cœur solitaire bat vrai'Cause people can lie, but my lone heart beats true

C'était une question simple, ma réponse est venue trop tardIt was a simple question, my answer came too late
Et chaque fois que je disais non, je voulais dire ouiAnd every time I said no, I wanted to say yes
Ils disent exprime-toi, dis la vérité, mais il y a de la place pour chaque regretThey say speak your mind, tell the truth, but there is room for each regret
Tant de peurs à surmonter, si peu de temps pour les conquérirSo many fears to overcome, so little time to conquer them

J'ai menti au Seigneur, j'ai menti à moi-même, j'ai menti à toi et à tous ceux qui comptent pour moiI lied to the Lord, I lied to myself, I lied to you and everyone I care
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mensonges à raconterUntil there were no more lies to tell
La lâcheté est plus facile que d'être courageuxCowardice is easier than being brave
Mais enfin, j'ai retrouvé la force que j'avais perdue pour chanter ma lettre d'amour pour toiBut at last I found the strength I lost to sing my love letter to you
Parce que les gens peuvent mentir, mais mon cœur solitaire bat vrai'Cause people can lie, but my lone heart beats true

Le fantôme de la culpabilité et du chagrin se souvient de qui je suisThe ghost of guilt and sorrow remembers who I am
Et dans la prison de mon cœur, j'étais mon seul esclaveAnd in the prison of my heart I was my only slave
Mais dans les profondeurs de mon âme froide, je laisse le fardeau et le désespoirBut in the depths of my cold soul I leave the burden and despair
Je me battrai pour ce qui vaut la peine d'être combattuI'll fight for what's worth fighting for

Oublie la peur, oublie le resteForget the fear, forget the rest

J'ai menti au Seigneur, j'ai menti à moi-même, j'ai menti à toi et à tous ceux qui comptent pour moiI lied to the Lord, I lied to myself, I lied to you and everyone I care
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mensonges à raconterUntil there were no more lies to tell
La lâcheté est plus facile que d'être courageuxCowardice is easier than being brave
Mais enfin, j'ai retrouvé la force que j'avais perdue pour chanter ma lettre d'amour pour toiBut at last I found the strength I lost to sing my love letter to you
Parce que les gens peuvent mentir, mais mon cœur solitaire bat vrai'Cause people can lie, but my lone heart beats true