Novo Legado

Nuevo Legado

Novo Legado

Tanta desilusión afueraTanta desilusão lá fora
¿Por dónde empezar?Penso por onde começar?
Aquí adentro mi alma lloraAqui dentro minha alma chora
Viendo mi país desmoronarseVendo meu país despedaçar
Ni en el peor sueño imaginabaNem no pior sonho imaginava
Que bastaba el mal en el poderQue bastava o mal no poder
Para que toda esperanza sea segadaPra toda esperança ser ceifada
¿Las vidas son desechables?As vidas são descartáveis?

No sé para quiénEu não sei pra quem
Porque en mi mentePorque na minha mente
Todo está lejos de ser zenTá tudo tão longe de ficar zen
Mis amigos deprimidosMeus amigos na depressão
El trabajo es pura presiónO emprego é só pressão
Y además está la piedra que llamo corazónE além disso tem a pedra que eu chamo de coração
Aun así es imposible no sentir nadaMesmo assim é impossível não sentir nada
Cuando veo la triste jornada de los brasileñosQuando olho a triste jornada de brasileiros

Sin comida en casaSem comida em casa
También está aquella de la que hablaba CrioloTem também aquela que o Criolo falava
Ya que bien alimentados o noJá que bem alimentados ou não
Lo que realmente queremos es atenciónA gente quer mesmo é atenção
Del otro, del estado, de cada ser amadoDo outro, do estado, de cada ser amado
E incluso de la tía del mercadoE até mesmo da tia do mercado
El privilegio hoy es tener a alguien a tu ladoPrivilégio hoje é ter quem tá junto

Cuando casi todo en el mundo es amargura y rencorQuando quase tudo no mundo é mágoa e rancor
Ay de mí si no tuviera a mis amigas dándome amorAi de mim se não tivesse minhas amigas do lado dando amor
En cada crisis donde el propósito desapareceEm cada surto onde o propósito desaparece
Y mi mente sufreE a minha mente padece
Sintiendo que las horas de mi día no coincidenSentindo que as horas do meu dia não combinam
Con cada una de mis plegariasCom cada uma de minhas preces
Ni con ese mundoNem com aquele mundo
Que quiero construirQue eu quero construir

Alejado de ese otro que quiero ver caerDistante desse outro que quero ver ruir
Estoy cansada del colapsoEu tô cansada do colapso
Agotada de tanta exigenciaExausta de tanta cobrança
Y quería escribir una canción para llevar esperanzaE queria escrever um som pra levar esperança
Solo después de rendirme vi estas líneas surgirSó depois de desistir que vi essas linhas sair
Con todo el desespero que me sofoca aquíCom todo desespero que me sufoca aqui
Quiero ver el odio organizadoEu quero ver o ódio organizado

De todos esos jóvenes tan indignadosDe todos esses jovens tão indignados
Con sangre en los ojos para derrocar al estadoCom sangue no zoio pra derrubar o estado
Comenzar un nuevo legadoComeçar um novo legado
Donde no hay millonariosOnde não há milionário
Ni la explotación que vale el precio de su mansiónNem a exploração que vale o preço de sua mansão
Debe haber luz, debe haber luchaHá de haver luz, há de haver de luta
Debe haber luz, debe haber luchaHá de haver luz, há de haver de luta

Ahora te llamo a empezar de nuevoAgora te chamo pra recomeçar
Y tratar de transformar algoE alguma coisa tentar transformar
Empecemos considerando que cada mente es un universoVamos começar considerando que cada mente é um universo
Así que hablaré con mi grupoEntão vou falar com o meu bando
De jóvenes visionariosDe jovens visionários
Que me entenderánQue vão me entender
Cuando diga que el planeta no existe para servirte a tiQuando eu disser que o planeta não existe pra servir você
Pero todo es tan urgente, ¿podré resistir?Mas tudo é tão urgente, será que vou aguentar?
Sabiendo que pronto ni siquiera podremos respirarSabendo que daqui a pouco não dá nem pra respirar
Como los peces del estanque invadidoIgual os peixes da lagoa invadida
Por la avaricia o las 500 mil vidas perdidas por la arroganciaPela ganância ou as 500 mil vidas perdidas pra arrogância
Es difícil existirTá foda de existir
Pero resistiréMas eu vou resistir

Y esta patria amada reconstruiréE essa pátria amada eu vou reconstruir
En un ejército de mujeres sabias y hombres dispuestosNum exército de mulheres sábias e homens dispostos
Enfrentaremos la ignorancia sin importar nuestros cuerposVamo enfrentar a ignorância sem nos importar com nossos corpos
Dando la cara a un estado fascistaDando a cara a tapa num estado fascista
Solo quería tachar al presidente de la listaEu só queria mesmo riscar o presidente da lista
Por eso hoy, en un día de poca fePor isso hoje, num dia de pouca fé
Cerraré mis ojos y vibraréVou fechar meus olhos e vibrar
Por todo lo que está por venirPor tudo que está por vir, né
Por el mundo que existiráPelo mundo que vai existir
Y por cada alma que habita aquíE por cada alma que habita aqui

Debe haber luzHá de haver luz
Debe haber luchaHá de haver luta
Debe haber luzHá de haver luz
Debe haber luchaHá de haver luta
Debe haber un nuevo mañanaHá de haver um novo amanhã
Más justoMais justo
Más igualitarioMais igualitário
Lleno de verdaderos visionariosCheio de reais visionários
Con niños sonrientes y líderes presentesCom crianças sorridentes e líderes presentes
En comunidades equilibradas con todo lo que sentimosEm comunidades equilibradas com tudo que a gente sente