Sforzando

Sforzando

Sforzando

Die kahlen Bäume zerreißen den Himmel, und aus den Ritzen tanzt der Schnee
枯れ木が空を切り裂きその隙間から舞い散る雪
Kareki ga sora wo kirisaki sono sukima kara maichiru yuki
Mit unsicherem Kurs breite ich meine Handflächen aus und warte auf dich
不確かな軌道の先手のひらを広げて君を待つ
Futashika na kidou no saki tenohira wo hirogete kimi wo matsu

Nur der weiße Atem... wird nicht zur Stimme
白い息だけ...声にならない
Shiroi iki dake... koe ni naranai
In dem fallenden Schnee schmelzen meine Augen dahin
降り注ぐ雪の中瞳は溶け出した
Furisosogu yuki no naka hitomi wa tokedashita

Die herabgefallene weiße Blume funkelt auf deiner Wange
舞い落ちた白い花が君の頬でキラキラ輝く
Maiochita shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
Lass mich dich so fest umarmen, dass ich nichts mehr sehen kann
この腕で抱きしめさせて何も見えないくらいに
Kono ude de dakishimesasete nani mo mienai kurai ni

Im schneidenden Wind höre ich nur die wahren Worte
横殴り風の中一つずつ本音だけ聞こえる
Yokonaguri kaze no naka hitodzute honne dake kikoeru
Jedes Mal, wenn ich die Bedeutung erkenne, schnürt mir die Sehnsucht die Brust zu
その意味に気づくたびに切なさが胸を締め付けるよ
Sono imi ni kidzuku tabi ni setsunasa ga mune wo shimetsukeru yo

In unsicheren Zeiten zittert meine Lippe
不安な時震える唇
Fuan na toki furueru kuchibiru
In dem fallenden Schnee habe ich dich umarmt
降り注ぐ雪の中君を抱きしめた
Furisosogu yuki no naka kimi wo dakishimeta

Wenn wir uns nie wiedersehen... wenn du nicht hier bist... bist du dann nicht hier?
もう二度と会えないなら...会わないなら...ここにはいないよ?
"mou nido to aenai nara... awanai nara... koko ni wa inai yo?"
Ich möchte dich mit meinen Armen noch fester und sanfter umarmen
この腕でもっと強くもっと優しく抱きしめてあげたい
Kono ude de motto tsuyoku motto yasashiku dakishimete agetai

Immer hast du die Tränen verborgen, aus Angst, eine Last zu sein
いつも負担を恐れて涙さえ隠してくれていたね
Itsu mo futan wo osorete namida sae kakushite kureteita ne
Es ist schon gut... es ist schon gut
もういいよ...もういいよ
Mou ii yo... mou ii yo
Jetzt schmelzen die Augen...
瞳が今...溶け出し
Hitomi ga ima... tokedashi

So strahlend und liebenswert, ich möchte dich umarmen
輝くほどに愛しくて抱きしめてあげたい
Kagayaku hodo ni itoshikute dakishimete agetai
Ich habe dir gesagt, dass ich dich irgendwann wieder zum Weinen bringen möchte, während ich deine Wange streichle
またいつか泣かせよう」と頬を撫で君に言ってみた
"mata itsuka nakaseyou" to hoho wo nazori kimi ni itte mita

Die herabgefallene weiße Blume funkelt auf deiner Wange
舞い落ちた白い花が君の頬でキラキラ輝く
Maiochita shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
Lass mich dich so fest umarmen.
この腕で抱きしめさせていて
Kono ude de dakishimesaseteite