The New Fury

La Nouvelle Fureur

The New Fury

Ils ont une nouvelle version de l'histoire, tordue pour leur propre gloire.They've got themselves a new spin on the story, twisted for one-sided glory.
La dévastation devient bientôt le carburant de la nouvelle fureur des masses.Devastation soon becoming fuel for the masses new fury.
Une main avide sous les traits d'un homme bien.A greddy hand in the guise of a good man.
Si menaçant. Si assourdissant. Si étouffant, cette posture familière.So threatening. So deafening. So silencing, that familiar stance.
Le fardeau maintenant sur nous, on perd pied mais on essaie encore de tenir. Pas de contrôle.The burden now passed to us, we lose our footing but still try to stand. No control.
Plus de règles. Guerre perpétuelle pour une paix perpétuelle, on ferme les yeux sur la pauvreté tout en fabriquant de nouveaux ennemis.No more rules. Perpetual war for perpetual peace turn a blind eye to poverty while manufacturing new enemies.
Le nouveau esclave est au sud de la frontière, tué ou à l'étranger.The new slave's south of the border, murdered or overseas.
On lutte encore avec le fait qu'un pour cent a quatre-vingt-dix-neuf à genoux.We still sturggle with the fact that one percent has ninety-nine on their knees.
Washington prépare des plans de guerre, alors qu'il n'y a toujours pas d'espoir pour l'homme sans-abri.Washington's drawing up war plans, while there's still no hope for the homeless man.
Personne ne devrait vivre sous ces hommes, poings de fer avec une arme à la main.No one should have to live under these men, iron fists with gun in hand.
Plus de contrôle. Plus de règles. Ils essaient de nous faire vivre selon leur design : Pas de pensée libre.No more control. No more rules. They try to make you and me live life by their design: No free thought.
Pas de liberté d'expression.No free speech.
Pas de paix d'esprit.No peace of mind.
Ils font un mouvement pour nous confiner.they make a move to confine.
Mais ils ne me réduiront jamais au silence tant queBut they'll never silence me as long as
je peux respirer.I can breathe.