Von jetzt an

From Now On

Um der alten Zeiten willenFor old times sake
Setzte er alles auf eine KarteHe pressed his luck
Unbeeindruckt von vielemUnconvinced by very much

Ein ehrlicher MannAn honest man
Dessen Instinkte versagtenWhose instincts failed
Um seine Ansichten zu verleugnenTo belie his views
Ein Schleier, blind genug um zu sehenA veil, blind enough to see

Von jetzt anFrom now on
Tragen wenige Geheimnisse ihr VerkleidungFew secrets wear their disguise
Ich weiß, wo du stehstI know where you stand
Müde von VorschlägenWeary of suggestion
Eine offene HandAn open hand

Also wo sind wir heute Abend?So where are we tonight?
Bring mich dorthinTake me there
Stimmen erhoben, Gläser hochVoices raised, glasses high
Bewegt zu einem Klang, kaum erleuchtetMoving to a sound, barely lit
Endlich verliert die Zeit den BlickFinally time loses sight
Wandert nach HauseWanders off home
Lässt mich die Rechnung bezahlenLeaves me to pay the bill

ZahlPay up
Es ist dein ZugIt's your turn
Von jetzt anFrom now on
Von jetzt anFrom now on