La Gravedad

La Gravité

La Gravedad

Il a réussi à devenir léger et à brûlerConsiguió volverse ligero y arder
Dissoudre la dalle qui couvre ses tympansDiluir la losa que cubre sus tímpanos
Et écouter, et écouter sa voixY escuchar, y escuchar su voz
Si pure qu'elle fait malTan limpia que duele
Et écouterY escuchar

Il a juré de donner à son nom la gravitéÉl juró poner a su nombre la gravedad
Suspendre les résidus de l'air entre les drapsSuspender los posos del aire entre sábanas
Et oublier, et oublier sa voixY olvidar, y olvidar su voz
Si fragile comme la sueurTan frágil como el sudor
Et oublier, et oublierY olvidar, y olvidar

On dit que c'était la chaleurDicen que fue el calor
Qui a fait de son pouls sa peauLo que hizo del pulso su piel
Je sais que c'était sa voixYo sé que fue su voz
Et l'histoire de cette femmeY la historia de aquella mujer

Il a réussi à devenir léger et à brûler avec luiConsiguió volverse ligero y arder con él
Il a enflammé les broussailles comme un morceau de tissuPrendió la maleza como un retal
La pincée de poussière qui trembleLa pizca del polvo que tiembla
Et allumer, et allumer sa voixY encender, y encender su voz
C'était tout ce qu'il a demandéFue todo lo que pidió
Et allumer, et allumer sa voixY encender, y encender su voz

On dit que c'était la chaleurDicen que fue el calor
Qui a fait de son pouls sa peauLo que hizo del pulso su piel
Je sais que c'était sa voixYo sé que fue su voz
Et l'histoire de cette femmeY la historia de aquella mujer
Je sais que c'était sa voixYo sé que fue su voz
Et l'histoire de cette femmeY la historia de aquella mujer
Qui est tombée près de la merQue cayó junto al mar