Maagd van de Mensheid

Virgen de La Humanidad

Vandaag blijven ze ons slaanHoy nos siguen pegando abajo
Beneden, boven, aan de zijkant, naar het noorden en het zuidenAbajo y arriba, al costado, al norte y al sur
Met de stok van een algoritmeCon el palo de un algoritmo
Die de duim van een robot in Beiroet beweegtQue mueve el pulgar de un robot en Beirut

Vertrouw nooit je linkeroog toeNunca le confieses a tu ojo izquierdo
Wat je met de rechter zietLo que ves con el derecho
Maak nooit van je darmen een hartNunca hagas de tripas corazón
Als je ongedeerd wilt blijvenSi quieres salir ileso

We stapelen folklore en accentenAcumulamos folclores y acentos
Die we nooit als kinderen op ons matras hebben geabsorbeerdQue nunca mamamos de niños en nuestro colchón
Proberend dezelfde Atlantis te zienAspirando ver la misma Atlántida
In een korrel rijstEn un grano de arroz

Vertrouw nooit je linkeroor toeNunca le confieses a tu oído izquierdo
Wat je met de rechter hoordeLo que oíste en el derecho
Vraag nooit aan de redeNunca le pidáis a la razón
Wat je niet van de borst gaat krijgenLo que no va a darte el pecho

Ik weet niet meer of ik me moet toevertrouwen aan jouw maankalenderYa no sé si encomendarme a tu calendario lunar
Of met jou bidden tot de Maagd van de MensheidO rezar contigo a la Virgen de la Humanidad
De oude wereld danstEl viejo mundo baila
Zegt vaarwel en gaat blootsvoetsSe despide y va descalzo
Maar de nieuwe heeft nogPero el nuevo aún
Geen schoenen aangetrokkenNo se ha puesto los zapatos

De oude wereld springtEl viejo mundo salta
Met de verkeerde stapCon el paso equivocado
Maar de nieuwe heeft nogPero el nuevo aún
Niet in de kranten gestaanNo ha salido en los diarios

Vandaag blijven ze ons slaanHoy nos siguen pegando abajo
Beneden, boven, aan de zijkant, naar het noorden en het zuidenAbajo y arriba, al costado, al norte y al sur
We houden de catastrofe volAguantamos el cataclismo
Gelovend dat we sneeuw zijn midden in de lawineCreyéndonos nieve en mitad del alud

Vertrouw nooit je linkeroog toeNunca le confieses a tu ojo izquierdo
Wat je met de rechter zietLo que ves con el derecho
Maak nooit van je darmen een hartNunca hagas de tripas corazón
Als je ongedeerd wilt blijvenSi quieres salir ileso

Ik weet niet meer of ik me moet toevertrouwen aan jouw maankalenderYa no sé si encomendarme a tu calendario lunar
Of bidden tot de stap van de Maagd van de MensheidO rezarle al paso de la Virgen de la Humanidad
De oude wereld danstEl viejo mundo baila
Zegt vaarwel en gaat blootsvoetsSe despide y va descalzo
Maar de nieuwe heeft nogPero el nuevo aún
Geen schoenen aangetrokkenNo se ha puesto los zapatos

De oude wereld springtEl viejo mundo salta
Met de verkeerde stapCon el paso equivocado
Maar de nieuwe heeft nogPero el nuevo aún
Niet in de kranten gestaanNo ha salido en los diarios
Maar de nieuwe heeft nogPero el nuevo aún
Geen schoenen aangetrokkenNo se ha puesto los zapatos
Maar de nieuwe heeft nogPero el nuevo aún
Niet in de kranten gestaanNo ha salido en los diarios