Aí de Mim

¡Ay de mí!

Aí de Mim

¡Ay de mí!Ai de mim!
Si los judíos tuvieran un corazón quebrantadoSe os judeus tivessem um coração quebrantado
En lugar de condenar al maestro, lo abrazaranAo invés de condenar o mestre fossem abraçá-lo
Si no negaran que lo conocían y estuvieran a su favorSe não negasse que o conhecia e fosse ao seu favor

¡Ay de mí!Ai de mim!
Si el verdugo rechazara la orden de azotarloSe o carrasco recusasse a ordem de surrá-lo
Si el Maestro desistiera cuando Pedro le pidióSe o Mestre desistisse quando Pedro ali pediu
Volver atrás, nunca cumplir con su misiónPra voltar atrás, não cumprir jamais a sua missão

¡Ay de mí!Ai de mim!
Si tuviera que recibir latigazosSe eu tivesse que levar as chicotadas
Si tuviera que seguir sus pasosSe eu tivesse que cumprir suas pisadas
Si tuviera que morir en esa cruzSe eu tivesse que morrer naquela cruz

No lo soportaríaEu não suportaria
Cargar con la culpa de una multitudCarregar a culpa de uma multidão
Ver mi sangre correr por el sueloVer meu sangue escorrendo pelo chão
Ver los clavos atravesar mis manosVer os cravos transpassar as minhas mãos

No lo soportaríaEu não suportaria
Atado bajo el Sol del mediodíaAmarrado em pleno Sol do meio-dia
Por amor a quien no merecía amorPor amor de quem amor não merecia
Resistiendo a ser vencido por el dolorResistindo a ser vencido pela dor
Agradezco que Él lo soportóSou grato porque Ele suportou

¡Ay de mí si no hubiera milagrosAi de mim se não houvessem os milagres
En lugar de agua, tomara vinagreAo invés de água eu tomasse o vinagre
Si mi sudor se convirtiera en sangreSe o meu suor se tornasse em sangue
Si la multitud pidiera la muerte del ladrónSe a multidão pedisse morte ao assaltante

¡Ay de mí si tantas espinas fueran en míAi de mim se fosse em mim tantos espinhos
Si fuera abandonado y soloSe fosse eu abandonado e sozinho
¡Ay de mí si fueran mis manos perforadasAi de mim se fosse as minhas mãos furadas
Y el honor aplastado por el puebloE a honra pelo povo esmagada

¡Ay de mí!Ai de mim!
Si tuviera que llevar la pesada cruzSe eu tivesse que levar a cruz pesada
Si tuviera que seguir sus pasosSe eu tivesse que cumprir suas pisadas
Si tuviera que morir en esa cruzSe eu tivesse que morrer naquela cruz

No lo soportaríaEu não suportaria
Cargar con la culpa de una multitudCarregar a culpa de uma multidão
Ver mi sangre correr por el sueloVer meu sangue escorrendo pelo chão
Ver los clavos atravesar mis manosVer os cravos transpassar as minhas mãos

No lo soportaríaEu não suportaria
Atado bajo el Sol del mediodíaAmarrado em pleno Sol do meio-dia
Por amor a quien no merecía amorPor amor de quem amor não merecia
Resistiendo a ser vencido por el dolorResistindo a ser vencido pela dor
Agradezco que Él lo soportóSou grato porque ele suportou

¡Ay de mí!Ai de mim!