Upside Backwards

Al Revés de Cabeza

Upside Backwards

Conocí a una chica en un hotel, por el norteMet her at a hotel, somewhere up north
Me preguntó si me gustaban las cosas nuevas, ¡por supuesto!She asked if I was into new things, I said: Of course!
Así que fuimos a lo que ella dijo que era su hogarSo we went down to what she said was her home
Lo siguiente que supe es que tenía algo que parecía un cigarrilloNext thing you know I had something that looked like a cigarette
Colgando en la esquina izquierda de mi bocaHanging out the left corner of my mouth
Y le pregunté: ¿Es este un cigarrillo normal?And I asked her: Is this a normal cigarette?
Ella me dijo: ¿Todavía no lo sientes?She’s like, she asked me: Don’t you feel it yet?

Reflexioné sobre la pregunta por un minutoI pondered on the question for a minute
Hice un gesto con mis manos para hacerle saber que me gustabaI made a gesture with my hands to let her know I was into it
Pero fui distraído por una extraña figura blancaThen I was distracted by a strange white figure
De pie justo detrás de mí, respirándome en el cuelloStanding right behind me, breathing down my neck
Tuve un sofoco y sudorI got a hot flash and sweat
Ella me preguntó de nuevo: ¿Todavía no lo sientes?She asked me once again: Don’t you feel it yet?
Y yo dije: ¿Sentir qué?And I, I said: Feel, feel what?
Y luego dije algo así comoAnd then I said something along the lines of

¡Ah!Ah!
SientoFeels
Al revés del cerebroUpside brain
Me siento un poco malFeel a little not alright
A veces cuando creo que estoy bienSometimes when I think I’m okay
Mis manos se vuelven un poco más pequeñas, al revésI hands down form the size a little, backwards

Ahora, dos o tres minutos después, miré mi teléfonoNow two to three minutes later I looked down at my phone
Y me di cuenta de que había estado allí por dos semanasAnd realized I had been there for two weeks
Me levanté y le dije: Ya es hora de irmeI stood up and told her: It's about time for me to leave
Ella me miró y dijo: ¿Realmente crees eso?She looked back at me and said: Is that something you truly believe?
Miré hacia abajo y me horroricé al darme cuenta de que mis piernasI looked down and was horrified to realize my legs
Habían sido reemplazadas por cuatro patas de maderaHad been replaced by four wooden pegs
No sentía absolutamente ningún dolorI was in absolutely no pain
Pero me sentía un poco incómodo por lo cómodo que ahora imaginaba que sería sentarme sobre mi propio cuerpoBut I felt a little uncomfortable about how comfortable I now imagined it would be to sit down upon my body
Y en ese momento era obvioAnd at that point it was obvious
Me había transformado en un muebleI’d transformed into a piece of furniture
Intenté confrontarlaI tried to confront her
Abrí mi cojín y le pregunté: ¿Qué demonios había en ese cigarrillo?I opened my pillow and asked her: What the fuck was in that cigarette?
Ella me miró y preguntó: ¿Ya lo sientes?She looked back at me and asked: Do you feel it yet