A Floresta Encantada

Der Verzauberte Wald

A Floresta Encantada

Heute werde ich sagen, sei das Licht, das sucht, ohne zu wissenHoje eu vou dizer, seja a luz que busca sem saber
Wenn du denkst, es ist nur in deinem Bruder, es strahlt auch in dirSe acha que só está em seu irmão, ela brilha em você
Ich schaue um dich herum, sehe bunte Lichter strahlenOlho ao seu redor, vejo luzes coloridas a brilhar
Deine Essenz will sich ausdrücken, lass sie nicht erlöschenSua essência está querendo se expressar, não deixe ela apagar
Und komm, sei, was du geboren wurdest, lass die Kraft fließen, die in deinem Blick gefangen istE vem ser o que nasceu pra ser, jorra a força que se prende em seu olhar
Öffne dein Herz und komm ohne Angst zu liebenAbra o peito e vem sem medo de amar
Komm zum Strahlen, löse dieses Gesicht und komm singenVem brilhar, desamarra essa cara e vem cantar
Ein Lächeln für den Bruder kann helfen, diese Kraft wiederzubelebenUm sorriso pro irmão pode ajudar, essa força renascer

Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!
Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!

Schau, schau, der verzauberte Wald ist schon angekommenBalança balança, a floresta encantada já chegou
Ich spüre stark das Schlagen deines Trommels und die Indios singenSinto forte o bater do seu tambor, e os índios a cantar
Bringen die Kraft, der Heilmittel heilt, heilt ohne PauseTrazendo a força, das medicinas cura cura sem parar
Ich will hier sehen, wer sich nicht hingeben wird, und nicht heilen willEu quero ver aqui quem não vai se entregar, e vai querer não se curar
RefrainRefrão
Fühle die Freude, komm tanzen, fühle die Kraft des Schamanen im Atem der JibóiaSinta a alegria vem dançar, sinta a força do pajé no sopro da jibóia
Ziele, ziele, ziele mit der Mutter Ayahuasca, und der Wald feiertMira mira miração com a madre ayahuasca, e a floresta em festa
Lass die Liebe aus deinem Herzen strömen, tanze wie unsere Indios in einem heiligen RitusJorre do seu peito o amor, dance feito os nossos índios em um rito sagrado
Rufe die Kraft der Mutter Erde, rufe den SchöpfergottChame a força da mãe terra, chame o Deus criador
Schrei mit: aho aho! Aho ahoGrite junto aho aho! Aho aho

Der Caboclo ist hier angekommen, Tupinambá, KorallenschlangeOs caboclo aqui chegou, tupinambá, cobra coral
Sieben Pfeile, weiße Adler, Caboclo IbirajáSete flechas, águia branca, caboclo ibirajá
Wer in dieser Kette bleibt, muss sich festigenQuem ficar nessa corrente vai ter que se firmar
Wiege, wiege, aber verlasse nicht deinen PlatzBalanceia, balanceia mas não sai do seu lugar
Jungfräulicher Wald, weiße Feder, Caboclo CaiuáMata virgem, pena branca, caboclo caiuá
Inaiê, Sturmwind, Jacanã und UiráInaiê, ventania, jacanã e uirá
Heil, heil, oke oke, der heilende Caboclo, vereint hier in dieser Kette, stärkt in der LiebeSalve salve oke oke, o caboclo curador, junte aqui nessa corrente fortalece no amor