A Floresta Encantada

La Forêt Enchantée

A Floresta Encantada

Aujourd'hui je vais dire, sois la lumière qui cherche sans savoirHoje eu vou dizer, seja a luz que busca sem saber
Si tu penses qu'elle est seulement dans ton frère, elle brille en toiSe acha que só está em seu irmão, ela brilha em você
Je regarde autour de moi, je vois des lumières colorées brillerOlho ao seu redor, vejo luzes coloridas a brilhar
Ton essence veut s'exprimer, ne la laisse pas s'éteindreSua essência está querendo se expressar, não deixe ela apagar
Et viens être ce que tu es né pour être, libère la force qui se cache dans ton regardE vem ser o que nasceu pra ser, jorra a força que se prende em seu olhar
Ouvre ton cœur et viens sans peur d'aimerAbra o peito e vem sem medo de amar
Viens briller, délie ce visage et viens chanterVem brilhar, desamarra essa cara e vem cantar
Un sourire pour ton frère peut aider, cette force à renaîtreUm sorriso pro irmão pode ajudar, essa força renascer

Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!
Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!Iê lê lê, lê lê iê lê lê, lê lê lê lê lê, lê lê lê!

Balance, balance, la forêt enchantée est déjà làBalança balança, a floresta encantada já chegou
Je sens fort le battement de son tambour, et les indiens chantentSinto forte o bater do seu tambor, e os índios a cantar
Apportant la force, des médecines guérissent sans arrêtTrazendo a força, das medicinas cura cura sem parar
Je veux voir ici qui ne va pas se rendre, et qui ne voudra pas guérirEu quero ver aqui quem não vai se entregar, e vai querer não se curar
RefrainRefrão
Ressens la joie, viens danser, ressens la force du chaman dans le souffle du serpentSinta a alegria vem dançar, sinta a força do pajé no sopro da jibóia
Vise, vise, vise avec la mère ayahuasca, et la forêt en fêteMira mira miração com a madre ayahuasca, e a floresta em festa
Laisse jaillir de ton cœur l'amour, danse comme nos indiens dans un rite sacréJorre do seu peito o amor, dance feito os nossos índios em um rito sagrado
Appelle la force de la mère terre, appelle le Dieu créateurChame a força da mãe terra, chame o Deus criador
Crie avec nous aho aho! Aho ahoGrite junto aho aho! Aho aho

Le caboclo est arrivé, tupinambá, serpent corailOs caboclo aqui chegou, tupinambá, cobra coral
Sept flèches, aigle blanc, caboclo ibirajáSete flechas, águia branca, caboclo ibirajá
Celui qui reste dans ce courant devra se tenir fermeQuem ficar nessa corrente vai ter que se firmar
Balance, balance mais ne quitte pas ta placeBalanceia, balanceia mas não sai do seu lugar
Forêt vierge, plume blanche, caboclo caiuáMata virgem, pena branca, caboclo caiuá
Inaiê, vent, jacanã et uiráInaiê, ventania, jacanã e uirá
Salut salut oke oke, le caboclo guérisseur, rejoins ici ce courant renforce dans l'amourSalve salve oke oke, o caboclo curador, junte aqui nessa corrente fortalece no amor