If It's Love, Claim Me!

¡Si es amor, reclámame!

If It's Love, Claim Me!

Si me miras asíIf you look at me like that
¿Por qué finges que no sientes nada?Why pretend you feel nothing?
Si es para vivir escondidosIf it's to live in hiding
No lo quieroI don't want it
Me dueleIt hurts me

¿Por qué me llamasWhy do you call me
Cuando la calle está vacía?When the street is empty?
¿Por qué me agarras de la manoWhy do you hold my hand
Solo cuando nadie está mirando?Only when no one's watching?

De día lo llevas tranquiloBy day you play it cool
De noche quieres encontrarmeBy night you want to find me
Pero el amor que vive en las sombrasBut love that lives in shadows
Empieza a asfixiarseStarts to suffocate

Si nuestras vidas juntasIf our lives together
Ya empiezan condenadasAlready start condemned
Por los ojos torcidos del mundoBy the crooked eyes of the world
Y todas las crueles bromasAnd all the cruel jokes
¿Por qué este beso ahoraWhy this kiss right now
Si mañana me niegas?If tomorrow you deny me?

Me quedo con todo el tormentoI'm left with all the torment
¿Y tú te quedas con la vida tranquila?And you keep the quiet life?
Oh, no, queridoOh, no, my dear
No aquíNot here

Oh, mi pobre corazónOh, my poor heart
Deja que entre el amor propioLet self-love come in
¡Vuelve a levantarte!Come rise again!
Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
No me dejes yendo por el mal caminoDon't leave me going the wrong way
El prejuicio no es excusaPrejudice is no excuse
Para romperme el corazón asíTo break my heart this way
Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
No me uses en la oscuridadDon't use me in the dark
El amor que pide secretoLove that asks for secrecy
Ya se desmoronaAlready falls apart
¡Sal de aquí!Get out!
¡No te quiero más!I don't want you anymore!

Sé que el mundo es pesadoI know the world is heavy
Que la familia exige un moldeThat family demands a mold
Que la sociedad señalaThat society points fingers
Y grita condenasAnd shouts condemnation

Pero, ¿qué vale un minutoBut what is one minute worth
De un abrazo escondidoOf a hidden embrace
Si paso una vida enteraIf I spend a lifetime
Sintiendo que fui borrado?Feeling I was erased?

Puedes alejarteYou can walk away
Y decir que fue la presiónAnd say it was the pressure
Pero quien se queda con la heridaBut the one who keeps the wound
Soy yo solo para siempreIs me alone forever

Oh, mi pobre corazónOh, my poor heart
Deja que entre el amor propioLet self-love come in
¡Vuelve a levantarte!Come rise again!
Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
No me dejes yendo por el mal caminoDon't leave me going the wrong way
El prejuicio no es excusaPrejudice is no excuse
Para romperme el corazón asíTo break my heart this way
Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
No me uses en la oscuridadDon't use me in the dark
El amor que pide secretoLove that asks for secrecy
Ya se desmoronaAlready falls apart
¡Sal de aquí!Get out!
¡No te quiero más!I don't want you anymore!

El prejuicio es violentoPrejudice is violent
Pero esconderse también lo esBut hiding is too
Si tienes miedo del mundoIf you're scared of the world
No me eches ese miedo a mí tambiénDon't throw that fear on me too

Merezco la luz del díaI deserve the light of day
Merezco caminar por la calleI deserve to walk the street
Si el amor es realmente realIf love is truly real
No susurra, toma la delanteraIt doesn't whisper, it takes the lead

Oh, mi pobre corazónOh, my poor heart
Deja que entre el amor propioLet self-love come in
¡Vuelve a levantarte!Come rise again!
Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
No me dejes yendo por el mal caminoDon't leave me going the wrong way
El prejuicio no es excusaPrejudice is no excuse
Para romperme el corazón asíTo break my heart this way
Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
No me uses en la oscuridadDon't use me in the dark
El amor que pide secretoLove that asks for secrecy
Ya se desmoronaAlready falls apart
¡Sal de aquí!Get out!
¡No te quiero más!I don't want you anymore!

Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
O déjame libre entoncesOr let me go free then
Prefiero sentir el dolor de la verdadI'd rather feel the pain of truth
Que migajas de amor otra vezThan crumbs of love again

Si es amor, reclámameIf it's love, claim me
No me dejes partido en dosDon't leave me torn in two
Entre lo que realmente sientesBetween what you truly feel
Y el miedo de ser túAnd the fear of being you

El amor no necesita un públicoLove does not need an audience
Pero no merece un lugar escondidoBut it does not deserve a hiding place
Si es amorIf it's love
Que sea completo y abrazado abiertamenteLet it be whole and openly embraced

¡Y recupero mi poder para mí!And I take back my power for myself!
¡Toma tu poder también y vete!You take your power too and go!