De Un Rancho a Otro

D'un Rancho à l'Autre

De Un Rancho a Otro

MijitaMijita
De ton rancho à mon ranchoDe tu rancho a mi rancho
On n'entend que des soupirsNomás los suspiros se oyen

Pour aimer une femmePor querer a una mujer
Ils me testentMe andan tanteando
Uyuyuyuy, quel frissonUyuyuyuy, qué miedo
S'ils veulent me bannirSi me quieren a desterrar
Prévenez-moi quandMe avisan cuando
Avec plaisir je m'en vaisCon gusto no me voy
Je resteMe quedo

Tant que je peux discuterMientras salga a platicar
Rien qu'avec moiNomás conmigo
Je serai là, présentYo aquí estaré presente
Même si pour son amourAunque tenga por su amor
J'ai mille ennemisMil enemigos
Qu'ils me parlent justeQue me hablen nada más
En faceDe frente

D'un rancho à l'autreDe un rancho a otro
C'est mon destinEstá mi destino
D'un rancho à l'autreDe un rancho a otro
C'est mon désirEstá mi querer
Tant qu'on s'aimeMientras nos queramos
Ce sera mon cheminSerá mi camino
D'un rancho à l'autreDe un rancho a otro
Pour cette femmePor esa mujer

Ah, ma belle, couleur de pneuAy, prieta, color de llanta
On dirait une jumentPareces una potranca

Comme disent ceux qui chantentComo dicen los que troban
Les corridosLos corridos
De ceux qui sont courageuxDe los que son valientes
Qui, pour de bonQue a la buena
Sont amis de leurs amisSon amigos del amigo
Et sachez que si j'ai de la chanceY sepan que si soy por suerte

Tant que je peux discuterMientras salga a platicar
Rien qu'avec moiNomás conmigo
Je serai là, présentYo aquí estaré presente
Même si pour son amourAunque tenga por su amor
J'ai mille ennemisMil enemigos
Qu'ils me parlent justeQue me hablen nada más
En faceDe frente

D'un rancho à l'autreDe un rancho a otro
C'est mon destinEstá mi destino
D'un rancho à l'autreDe un rancho a otro
C'est mon désirEstá mi querer
Tant qu'on s'aimeMientras nos queramos
Ce sera mon cheminSerá mi camino
D'un rancho à l'autreDe un rancho a otro
Pour cette femmePor esa mujer