Le Joueur

El Tahúr

Martín Estrada ContrerasMartín Estrada Contreras
Un joueur professionnelUn tahúr profesional
A eu un amour depuis l'enfanceTuvo un amor desde niño
Qu'il n'a jamais pu oublierQue nunca pudo olvidar
Il visait très hautPuso sus ojos muy alto
Le fils du caporalEl hijo del caporal

Raúl Vidal, homme richeRaúl Vidal, hombre rico
A volé à Martín son amourLe robó a Martín su amor
Avec une balle dans la jambeCon un balazo en la pierna
Du village, Martín est partiDel pueblo, Martín partió
Le temps a passé, il revientPasado el tiempo, regresa
Et il la trouve déjà mariéeY casada ya la encontró

Martín est revenu, maintenant très richeVolvió Martín ya muy rico
Il est venu jouer avec RaúlCon Raúl, vino a jugar
Mais Raúl a tout perduPero Raúl perdió todo
Il n'avait plus rien à parierYa no tenía que apostar

Tu as quelque chose dans la vieTú tienes algo en la vida
Que je n'ai pas pu atteindreQue yo no pude alcanzar
Tout ce que j'aiVa todo lo que yo tengo
Si tu veux jouer avec son amourSi su amor quieres jugar
Raúl est resté pensifRaúl se quedó pensando
Et enfin a décidé d'accepterY al fin decidió aceptar

Ils ont dévoilé quatre asLe destaparon cuatro ases
Raúl s'est senti mourirSe sintió Raúl morir
Dans le jeu, voilà les loisDel juego, así son las leyes
Il faut apprendre à souffrirHay que aprender a sufrir
Raúl avait quatre roisRaúl tenía cuatro reyes
Il n'y avait même pas à discuterNo había ni qué discutir

Regarde, RaúlMira, Raúl
Pour moi, les dettes de jeuPa' mí, las deudas de juego
Sont toujours des dettes d'honneurSon siempre deudas de honor
Je t'ai battuTe gané
Je t'ai battu pour ce que j'aime le plusTe gané lo que más quiero
Il y avait déjà une autre dette avantYa había otra deuda anterior
Je crois qu'on est à égalitéCreo que ya estamos a mano
Et tu me paies tout de suiteY me pagas ahora mismo
Si tu as encore un peu d'honneurSi te queda algo de honor

Raúl est revenu avec sa femmeRaúl volvió con su esposa
Et en ouvrant la porte, MartínY al abrir Martín la puerta
Vidal a tiré son armeVidal descargó su arma
Et sa femme est tombée morteY cayó su esposa muerta

Martín l'a prise dans ses brasMartín la tomó en sus brazos
Et regardant son rivalY mirando a su rival
Il a aussi sorti son pistoletSacó también su pistola
Et a tué don Raúl VidalY mató a don Raúl Vidal