Los Mandados

Les Mandats

Los Mandados

J'ai traversé le grand fleuve en nageantCruzé el río grande nadando
Sans me soucier de deux rivièresSin importarme dos riares
Je me suis fait jeter par la migraMe echo la migra pa'fuera
Et je suis tombé à NogalesY fui a caer a Nogales
Je suis entré par une autre frontièreEntre por otra frontera
Et ils m'ont envoyé à JuárezY que me avientan pa' Juárez

De là, je suis parti à TamaulipasDe ahí me fui a Tamaulipas
Et je me suis glissé par LaredoY me colé por Laredo
Je me suis déguisé en gringoMe disfrazé de gabacho
Et je me suis teint les cheveux blondsY me pinté el pelo güero
Et comme je ne parlais pas anglaisY como no hablaba ingles
Ils m'ont renvoyé encore une foisQue me retachan de nuevo

La migra m'a attrapéLa migra a mí me agarró
Trois cents fois, disonsTrescientes veces digamos
Mais jamais elle ne m'a domptéPero jamás me domó
Elle m'a fait les mandatsA mí me hizo los mandados
Les coups qu'elle m'a donnésLos golpes que a mí me dio
Je les ai fait payer à ses compatriotesSe los cobré a sus paisanos

Par Mexicali, je suis entréPor mexicali yo entré
Et je suis sorti au fleuve ColoradoY salí a río Colorado
J'ai traversé toutes les lignesTodas las lineas cruzé
En contrebande et en nageantDe contrabando y mojado
Mais jamais je ne me suis dégonfléPero jamás me rajé
J'allais et venais de l'autre côtéIba y venia al otro lado

Je connais toutes les lignesConozco todas las lineas
Chemins, rivières et canauxCaminos, rios y canales
De Tijuana à ReinosaDesde Tijuana a Reinosa
De Matamoros à JuárezDe Matamoros a Juárez
De Piedras Negras à El PasoDe piedras negras al Paso
Et d'Agua Prieta à NogalesY de agua prieta a Nogales

La migra m'a attrapéLa migra a mí me agarró
Trois cents fois, disonsTrescientes veces digamos
Mais jamais elle ne m'a domptéPero jamás me domó
Elle m'a fait les mandatsA mí me hizo los mandados
Les coups qu'elle m'a donnésLos golpes que a mí me dio
Je les ai fait payer à ses compatriotesSe los cobré a sus paisanos