Mi Vejez

Mijn Ouderdom

Mi Vejez

Gisteren zeiden ze dat ik oud wasAyer me dijeron viejo
Even schrok ik ervanPor un momento, me estremeci
Toen keek ik in de spiegelDespués me miré al espejo
En zag ik eindelijk hoe ik verouderd benY al fin noté lo que envejecí

Ik moet daar niet om treurenNo debo sufrir por eso
Ik ben rustig met deze leeftijdYo estoy tranquilo con esta edad
Als ik de haven verlaatSi voy a dejar el puerto
Ga ik met waardigheid wegVoy a marcharme con dignidad

Waarom huilenPor qué llorar
Waarom lijdenPor qué sufrir
Als de mensen van wie we houdenSi al fin los seres que tanto amamos
Vroeg of laat, zullen ze gaanTarde o temprano, se van a ir

Waarom huilenPor qué llorar
Waarom lijdenPor qué sufrir
Als in elke rimpel en in elke grijze haarSi en cada arruga y en cada cana
Een verhaal van mijn leven ligtDejé un historia de mi vivir

Ik ga met mijn gezicht in de windMe voy con la cara al viento
Nooit zal ik mijn grijze haren verbergenJamás mis canas ocultaré
In de strijd tegen de tijdEn la batalla del tiempo
Heb ik ze met trots verdiendCon mucho orgullo, me las gané

Ik moet me niet schamenNo debo sentir verguenza
Voor de lijnen die op mijn huid staanPor estos surcos que hay en mi piel
Het zijn vruchten van ervaringSon frutos de la experiencia
Van bittere uren, uren van zoetheidDe horas amargas, horas de miel

Waarom huilenPor qué llorar
Waarom lijdenPor qué sufrir
Als de mensen van wie we houdenSi al fin los seres que tanto amamos
Vroeg of laat, zullen ze gaanTarde o temprano, se van a ir

Waarom huilenPor qué llorar
Waarom lijdenPor qué sufrir
Als in elke rimpel en in elke grijze haarSi en cada arruga y en cada cana
Een verhaal van mijn leven ligtDejé un historia de mi vivir