El Corrido de Monterrey

Le Corrido de Monterrey

El Corrido de Monterrey

J'ai fierté d'être du nordTengo orgullo de ser del norte
De ce San LuisitoDel mero San Luisito
Parce que c'est là MonterreyPorque de hay es Monterrey
Du quartier le plus aiméDe los barrios el más querido
Pour être le plus royal, ouais, monsieurPor ser el más reinero, sí, señor
Quartier où je suis néBarrio donde nací

C'est pour ça que je suis nordisteEs por eso que soy norteño
De cette terre de rêveDe esa tierra de ensueño
Qui s'appelle Nuevo LeónQue se llama Nuevo León
Terre belle que je rêve toujoursTierra linda que siempre sueño
Et que je porte en moi, ouais, monsieurY que muy dentro llevo, sí, señor
Je l'ai dans mon cœurLlevo en mi corazón

Depuis le cerro de la sillaDesde el cerro de la silla
On voit le panoramaSe divisa el panorama
Quand commence à tomber la nuitCuando empieza a anocheser
De ma terre belle et sultaneDe mi tierra linda y sultana
Et qui s'appelle, ouais, monsieurY que lleva por nombre, sí, señor
Ville de MonterreyCiudad de Monterrey

Dans ses vergers il y a des orangersEn sus huertos hay naranjales
Épais de maïsTupidos de maizales
Avec leurs épis en fleursCon sus espigas en flor
Et dans ses vallées les mesquitesY en sus valles los mesquitales
Croisent des chemins royauxCruzan caminos reales
Ouais, monsieurSí, señor
Baignés par le soleilBañados por el Sol

Dans ma chanson je me dis au revoirEn mi canto ya me despido
En chantant ce corridoCantando este corrido
Qui est de pur MonterreyQue es de puro Monterrey
Cette terre si bénieEste suelo tan bendecido
Pour être la plus aiméePor ser el más querido
Ouais, monsieurSí, señor
Vérité de Dieu que ouiVerdad de Dios que sí

Depuis le cerro de la sillaDesde el cerro de la silla
On voit le panoramaSe divisa el panorama
Quand commence à tomber la nuitCuando empieza a anocheser
De ma terre belle et sultaneDe mi tierra linda y sultana
Et qui s'appelle, ouais, monsieurY que lleva por nombre, sí, señor
Ville de MonterreyCiudad de Monterrey