Mi Amigo El Tordillo

Mein Freund Der Tordillo

Mi Amigo El Tordillo

Ich traf ihn als FohlenLo conocí de potrillo
Galoppierend in der PrärieGalopando en la pradera
Ich traf ihn als FohlenLo conocí de potrillo
Galoppierend in der PrärieGalopando en la pradera

Und ich nannte ihn El Tordillo, TordilloY yo le puse El Tordillo, Tordillo
Weil sein Fell so war, wirklichPorque su pelo así era, de veras
Und ich bildete ihn als Kind ausY lo eduqué de chiquillo
Nur für die SchützengräbenNada más para las trincheras

Als ich sah, dass es Zeit warCuando ya vi que era hora
Kaufte ich ihm einen guten SattelLe compré su buena silla
Als ich sah, dass es Zeit warCuando ya vi que era hora
Kaufte ich ihm einen guten SattelLe compré su buena silla

Mein 30-30, Patronengurt und PistoleMi 30-30 canana y pistola
Und mein Tordillo sagte, sagteY mi Tordillo decía, decía
Die Kugel kommt auf uns zuYa se nos vino la bola
Und wir gehen mit Pancho VillaY nos vamos con Pancho Villa

Mein Tordillo war klugMi Tordillo era entendido
Und ich würde ihn für nichts eintauschenY por nada lo cambiaba
Mein Tordillo war klugMi Tordillo era entendido
Und ich würde ihn für nichts eintauschenY por nada lo cambiaba

Als wir uns verloren, verlorenCuando nos vimos perdidos, perdidos
In Obregón in Celaya, in CelayaPor Obregón en Celaya, en Celaya
Gab er nur ein Wiehern von sichNomás lanzo un relinchido
Und wir machten uns auf nach ChihuahuaY nos fuimos para Chihuahua

Er zeigte sich als FreundMe demostró ser amigo
Nahe Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila
Er zeigte sich als FreundMe demostró ser amigo
Nahe Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila

Trotz seiner schweren Verletzung, El TordilloNo obstante estar malherido El Tordillo
Brachte er mich sofort in SicherheitMe llevo a la Cerranía enseguida
Rettete mich aus der GefahrSacándome del peligro
Aber gab sein Leben für meinsPero dando por mi su vida

Die Zeit ist vergangenEl tiempo ha transcurrido
Von Tordillo bleibt nichts mehrDel Tordillo nada queda
Die Zeit ist vergangenEl tiempo ha transcurrido
Von Tordillo bleibt nichts mehrDel Tordillo nada queda

Seiner Edelmütigkeit seufze ich und seufzeA su nobleza suspiro y suspiro
Wenn ich mich erinnere, wie er war und wer er warAl recordarlo cómo era y quién era
Es scheint, als würde ich ihn sehenYa parece que lo miro
Galoppierend durch die PrärieGalopando por la pradera