Ay Jalisco No Te Rajes

Ay Jalisco, ne te dérobe pas

Ay Jalisco No Te Rajes

Ah, Jalisco, Jalisco, JaliscoAy, Jalisco, Jalisco, Jalisco
T'as ta copineTú tienes tu novia
Qui est GuadalajaraQue es Guadalajara

Fille jolieMuchacha bonita
La perle la plus rareLa perla más rara
De tout JaliscoDe todo Jalisco
C'est ma GuadalajaraEs mi Guadalajara

Et j'aime écouter les mariachisY me gusta escuchar los mariachis
Chanter avec l'âme leurs belles chansonsCantar con el alma sus lindas canciones

Entendre comme ça sonneOír como suenan
Ces guitarronsEsos guitarrones
Et me prendre un tequilaY echarme un tequila
Avec les bravachesCon los valentones

Ah, Jalisco, ne te dérobe pasAy, Jalisco, no te rajes
Ça me vient du fond de l'âmeMe sale del alma
Crier avec passionGritar con calor

Ouvrir tout le torseAbrir todo el pecho
Lancer ce criEchar este grito
Comme c'est beau JaliscoQue lindo es Jalisco
Parole d'honneurPalabra de honor

La femme c'est Jalisco d'abordLa mujer es jalisco primero
Pareil dans les hautsLo mismo en los altos
Que là-bas dans la valléeQue allá en la cañada

Des femmes très bellesMujeres muy lindas
Vraiment jolies de visageRechulas de cara
C'est comme ça que sont les fillesAsí son las hembras
De GuadalajaraDe Guadalara

À Jalisco, on aime la bonneEn Jalisco se quiere a la buena
Parce que c'est dangereuxPorque es peligroso
D'aimer la mauvaiseQuerer a la mala

Une brune pourrait tirerPodría una morena echar
Beaucoup de ballesMucha bala
Et sous la LuneY bajo la Luna
Chanter à ChapalaCantar en Chapala

Ah, Jalisco, ne te dérobe pasAy, Jalisco, no te rajes
Ça me vient du fond de l'âmeMe sale del alma
Crier avec passionGritar con calor

Ouvrir tout le torseAbrir todo el pecho
Lancer ce criEchar este grito
Comme c'est beau JaliscoQue lindo es Jalisco
Parole d'honneurPalabra de honor

Ah, Jalisco, Jalisco, JaliscoAy, Jalisco, Jalisco, Jalisco
Tes hommes sont des mâlesTus hombres son machos
Et ils tiennent leurs promessesY son cumplidores

Courageux et rudes et souteneursValientes y ariscos y sostenedores
Ils n'acceptent pas de rivaux en amourNo admiten rivales en cosas de amores

C'est leur fierté un beau costume de charroEs su orgullo un buen traje de charro
Avoir leur pistolet accroché à la ceintureTraer su pistola fajada en el cinto

Avec une guitare, faire beaucoup de styleCon una guitarra echar mucho tipo
Et à ceux qui se vantent, leur enlever le filsY a los que presumen quitarles el hijo

Ah, Jalisco, ne te dérobe pasAy, Jalisco, no te rajes
Ça me vient du fond de l'âmeMe sale del alma
Crier avec passionGritar con calor

Ouvrir tout le torseAbrir todo el pecho
Lancer ce criEchar este grito
Comme c'est beau JaliscoQue lindo es Jalisco
Parole d'honneurPalabra de honor