La Refinera

La Refinera

Elle était grande et très belle, au visage bronzéEra alta y muy bella de cara morena
Et à cause d'un mauvais surnom, on l'appelait la refineraY por mal apodo le decian la refinera
Elle était convoitée comme le pétrole noirEra codiciada como el oro negro
Et les pétroliers en mouraient d'envieY los petroleros se morian por ella

Refinera, refinera de ma GuanajuatoRefinera, refinera de allá de mi Guanajuato
Avec une bouche au goût de fraise et des yeux de chatCon boca sabor de fresa y ojos como de gato
Salmantina, Salmantina, Salamanca GuanajuatoSalmantina, Salmantina, Salamanca Guanajuato
Profite-en maintenant que tu peux, tu paieras plus tardGozala ahora que puedes, ya la pagaras al rato

Champs pétroliers des terres côtièresCampos petroleros de tierras costeñas
Des mèches de cheveux illuminaient ses amoursJuego de mechones alumbraron sus amores
Son parfum était comme quelque chose du cielEra su perfume como algo del cielo
Comme ce pétrole qui jaillit du solComo ese petroleo que brota del suelo

Refinera, refinera de ma GuanajuatoRefinera, refinera de allá de mi Guanajuato
Avec une bouche au goût de fraise et des yeux de chatCon boca sabor de fresa y ojos como de gato
Salmantina, Salmantina, Salamanca GuanajuatoSalmantina, Salmantina, Salamanca Guanajuato
Profite-en maintenant que tu peux, tu paieras plus tardGozala ahora que puedes, ya la pagaras al rato

Elle est allée jusqu'à Altamira à Mata RedondaLlego hasta Altamira a Mata Redonda
Elle a sauté à Poza Rica et est partie à CoatzacoalcosBrinco a Poza Rica y se fue a Coatzacoalcos
Là, elle a eu des amours qui l'ont beaucoup blesséeAhí tuvo amores que mucho la hirieron
Elle a brisé des cœurs en arrivant à TabascoRompió corazones llegando a Tabasco

Refinera, refinera de ma GuanajuatoRefinera, refinera de allá de mi Guanajuato
Avec une bouche au goût de fraise et des yeux de chatCon boca sabor de fresa y ojos como de gato
Salmantina, Salmantina, Salamanca GuanajuatoSalmantina, Salmantina, Salamanca Guanajuato
Profite-en maintenant que tu peux, tu paieras plus tardGozala ahora que puedes, ya la pagaras al rato