Niña Hechicera

Zauberhaftes Mädchen

Niña Hechicera

An die, die sich fragen, und an die, die dich fragenA los que se pregunten, y a los que te pregunten
Ob ich noch Holz für dein Feuer habeSi aún tengo leña para tu hoguera
Erzähl ihnen ein wenig, sag nicht alles, zauberhaftes MädchenCuentales un poquito, no digas todo, niña hechicera
Sag ihnen, dass du das Band bist, das meinen Kreisel zum Tanzen bringtDiles que eres la cuerda, la cuerda que hace bailar mi trompo
Ich bitte dich um Verzeihung, wenn ich aufgeregt im Stillen zerbrecheYo te pido me perdones si emocionado en silencio ronpo

Nichts ist besser als der Rhythmus deiner HüfteNada mejor que el compas de tu cadera
Schöner als deine Täler und deine VulkaneMás vello que tus valles y tus volcanes
Zauberhaftes MädchenNiña hechicera

Nichts ist besser als das Hin und Her unserer KörperNada mejor que el vaiven de nuestros cuerpos
Und man muss nicht alles sagenY no hay que decirlo todo
Sonst fallen sie vor Neid tot umNo sea que caigan de envidia muertos

An die, die sich fragen, und an die, die dich fragenA los que se pregunten, y a los que te pregunten
Wie hast du das gemacht, welche MagieComo le hiciste, que brujeria
Lass sie deine Augen sein, die deine Seele sehen, meine GeliebteDejalos ser tus ojos que vean tu alma, amada mía
Ich lasse sie einen Blick auf die große Liebe werfen, die ich für dich empfindeYo dejare se asomen al gran amor que por ti yo siento
Und ich bitte dich um Verzeihung, wenn ich verliebt der Welt erzähleY te pido me perdones si enamorado al mundo le cuento

Nichts ist besser als der RhythmusNada mejor que el compas
Nichts ist besser als das Hin und HerNada mejor que el vaiven
Man muss nicht alles erzählenNo hay que contarles todo
Sonst fallen sie vor Neid tot umNo sea que caigan de envidia muertos
An die, die sich fragenA los que se pregunten