Si Te Vas No Hay Lío

Si tu pars, pas de souci

Si Te Vas No Hay Lío

Ne me dis rien, reste silencieuseNo me digas nada, quédate callada
Tu dis que tu pars et tu pars et tu pars, et te voilà assiseDices que te vas y te vas y te vas, y aquí estás sentada
J'en ai marre, avec tant de parolesYa me tienes harto, con tantas palabras
Pas besoin de me chanter la même chose chaque matinNo hay necesidad que me cantes lo mismo cada mañana

Quand tu voudras partirCuando quieras irte
C'est toi qui choisis la date pour dire adieuTú pones la fecha pa' despedirte
Je n'ai pas de gêne pour te direYo no tengo pelos para decirte
Que j'espère que tu ne reviendras jamaisQue espero que nunca regreses ya

Si tu pars, pas de souciSi te vas, no hay lío
Il y en a une autre qui veut me réchaufferHay otra que quiere quitarme el frío
Tu vois de ton côté, moi de mon côtéTú ves por tu lado, yo por el mío
Et ainsi tu me laisses vivre en paixY así me dejas vivir en paz

Que je ne t'ai pas aimé, que tu ne m'as pas aiméQue no te he querido, que no me has amado
Ça n'a plus d'importance, tu fais juste tes bagages et tout est régléEso ya no importa, tu cumple con irte y todo arreglado
Ne t'inquiète pas, je n'ai jamais pleuréNo tengas pendiente, yo nunca he llorado
Car, grâce à Dieu, en amour, je suis chanceuxPues, gracias a Dios, en asuntos de amor, soy afortunado

Quand tu voudras partirCuando quieras irte
C'est toi qui choisis la date pour dire adieuTú pones la fecha pa' despedirte
Je n'ai pas de gêne pour te direYo no tengo pelos para decirte
Que j'espère que tu ne reviendras jamaisQue espero que nunca regreses ya

Si tu pars, pas de souciSi te vas, no hay lío
Il y en a une autre qui veut me réchaufferHay otra que quiere quitarme el frío
Tu vois de ton côté, moi de mon côtéTú ves por tu lado, yo por el mío
Et ainsi tu me laisses vivre en paixY así me dejas vivir en paz

Si tu pars, pas de souciSi te vas, no hay lío