À la fin

Al Final

À la finAl final
Tu me laisses seul, saignant de pleurerMe dejas solo desangrando de llorar
Sans printemps dans mes mains à offrirSin primaveras en mis manos para dar
La vie s'en va, sans ton amourLa vida se me va, sin tu querer

À la finAl final
Tu me couvres de cette solitude angoissanteMe cubres todo de angustiosa soledad
Parce que je pressens que tu ne reviendras jamaisPorque presagio que jamás regresarás
Et moi, sans ton regard, que vais-je faire ?Y yo sin tu mirar que voy a hacer

Tu sais bienSabes bien
Que c'est toi qui m'as poussé à aimerQue tú me motivaste para amar
Que j'ai inventé l'intimité avec toiQue yo inventé de ti la intimidad
Quand je te provoquais à être femmeCuando te provocaba ser mujer

Et tu voisY ya vez
Qu'étant le troubadour de ta nuitQue aun siendo de tu noche el trovador
Tu refuses à mes nuits l'illusionLe niegas a mis noches la ilusión
De voir un nouveau jour se leverDe ver un nuevo día amanecer

Où que tu soisDonde estés
Je te demande juste de ne pas oublierSolo te pido que no vayas a olvidar
Que pour t'aimer comme un ChristQue por amarte como un Cristo
Je suis resté les bras ouverts à la finMe quedé con los brazos abiertos al final

Et tu voisY ya vez
Qu'étant le troubadour de ta nuitQue aun siendo de tu noche el trovador
Tu refuses à mes nuits l'illusionLe niegas a mis noches la ilusión
De voir un nouveau jour se leverDe ver un nuevo día el amanecer

Où que tu soisDonde estés
Je te demande juste de ne pas oublierSolo te pido que no vayas a olvidar
Que pour t'aimer comme un Christ, je suis restéQue por amarte como un Cristo me quedé
Les bras ouverts à la finCon los brazos abiertos al final