Con La Misma Tijera

Avec la Même Ciseaux

Con La Misma Tijera

Pour la façon dont tu te comportesPor la forma en que te andas portando
Je sais que tu n'es pas à l'aise avec moiSe que no andas agusto conmigo
Je souhaite que tu me dises franchementYo deseo que me digas de plano
Quel rôle je joue pour toiQue papel desempeño contigo
Si tu sens que je te dérangeSi tanteas que te estoy estorbando
Je m'en vais et il n'y a rien de perduYo me largo y no hay nada perdido

Tu n'es pas ma première désillusionNo eres tú mi primer desengaño
J'ai connu d'autres qui m'ont fait le même coupConoci a otras que haci me la hicieron
Mais je ressens moins la douleur maintenantPero ya siento menos el daño
On finit par avoir le cœur en acierSe le vuelve a uno el alma de fierro
Je ne les manque que quelques joursNadamas unos días las extraño
Et après, je ne me souviens même plus de leur nomY después ni del nombre me acuerdo

Avec toi, j'avais rêvé de certaines chosesYo contigo sonada unas cosas
Et j'étais sûr que tu étais mon étoileY estaba seguro que tu eras mi estrella
Mais tu vaux autant que les autresPero vales igual que las otras
Elles sont toutes découpées avec la même ciseauxLas tiene cortadas la misma tijera

Je t'oublie sans pleurs et sans verresYo te olvido sin llanto y sin copas
Et je ne viendrai jamais te chercherY jamás voy andarte buscando
J'ai déjà bu et pleuré pour d'autresYa bebido y llorado por otras
Mais je me suis habitué à tout çaPero a todo me fui acostumbrado
Ce monde est plein de rosesEste mundo esta lleno de rosas
Si je te perds, je sors même gagnantSi te pierdo hasta salgo ganando

Avec toi, j'avais rêvé de certaines chosesYo contigo soñada unas cosas
Et j'étais sûr que tu étais mon étoileY estaba seguro que tu eras mi estrella
Mais tu vaux autant que les autresPero vales igual que las otras
Elles sont toutes découpées avec la même ciseauxLas tiene cortadas la misma tijera