Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara

T'as l'âme d'une provincialeTienes el alma de provinciana
Tu sens le propre, la rose matinaleHueles a limpio, a rosa temprana
À la fraîcheur verte des rivièresA verde jara fresca del río
Mille colombes dans ton quartierSon mil palomas tu caserío
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Tu as le goût de la terre mouilléeSabes a pura tierra mojada

Et vive les chivas !¡Y arriba las chivas!
Oh, Colomitos lointainsAy, Colomitos lejanos
Oh, petits yeux d'eau, frèresAy, ojitos de agua hermanos
Oh, souvenirs inoubliablesAy colomitos inolvidables
Inoubliables comme les après-midisInolvidables como las tardes
Quand la pluie depuis la collineEn que la lluvia desde la loma
Nous emmenait jusqu'à ZapopanIrnos así, hasta Zapopan

Oh, Tlaquepaque, petit villageAy, Tlaquepaque pueblito
Tes jarritos odorantsTus olorosos jarritos
Rendent le doux tepache plus fraisHacen más fresco el dulce tepache
Pour la birria, avec le mariachiPara la birria, junto al mariachi
Qui dans les marchés et les poteriesQue en los parianes y alfarerías
Résonnent d'une triste mélancolieSuenan con triste melancolía

Oh, Zapopan, de l'âme jamaisAy, Zapopitan del alma nunca
J'ai entendu d'autres cloches commeEscuche otras campanas como
Celles de ton couventLas grandes de tu convento
Où mes souffrances s'apaisentDonde se alivian mis sufrimientos
Triste Zapopan, mon refuge, où je souffreTriste zapopan mi salalierto, donde sufraile mis
Mes souffrancesSufrimientos

Oh, Laguna de ChapalaAy, Laguna de Chapala
Tu as la magie d'un conteTienes de un cuento la mágia
Fort de couchers de soleil et d'aubeFuerte de ocasos y de alboradas
De nuits amoureuses sous la luneDe enamoradas noches lunadas
Calme Chapala, c'est ta laguneQuieta Chapala es tu laguna
Romantique comme aucune autreNovia romántica como ninguna

Oh, belle GuadalajaraAy, Guadalajara hermosa
Je veux te dire une choseQuiero decirte una cosa
Toi qui gardes l'eau du puitsTu que conservas el agua del pozo
De tes femmes, la plus belleDe tus mujeres lo más hermoso
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
T'as l'âme la plus mexicaineTienes el alma más mexicana

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Oh, oh, ohAy, ay, ay
Oh, oh, ohAy, ay, ay
Oh, oh, ohAy, ay, ay

Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara