Weg von Canútillo

Camino de Canútillo

Rosa María hieß sieRosa María se llamaba
Das war das schöne MädchenAquella hermosa muchacha
Vom Hof in CanutilloDel rancho de Canutillo

Die in den ArmenLa que murió entre los brazos
Des Landbesitzers Antonino starbDel hacendado Antonino
Jener mutige JungeAquel valiente muchacho
Der ihre Liebe verteidigteQue defendió su cariño

Gegen sechs Uhr nachmittagsComo a las seis de la tarde
Verließ Rosita den HofSalió Rosita del rancho
Um im Dorf einzukaufenPor unas compras al pueblo

Und auf halbem WegY a la mitad del camino
Von diesen Bäumen donnerte esDe aquellos árboles truenos
Zwei Reiter kamen herausSalieron dos de a caballo
Und nahmen sie mitArrebatandola luego

Es waren Jesús der RancheroEra Jesús El Ranchero
Und der, den man den Russen nannteY al que apodaban El Ruso
Er wollte Rosita mitnehmenQuería llevarse a Rosita
Um seinen Stolz zu brechenPara acabar con su orgullo

Die drei zogen ihre PistolenLos tres sacaron pistola
Und schossen aufeinanderY se agarraron a tiros
Ohne ihr Schicksal zu respektierenSin respetar su destino

Der Russe fiel sofortCayendo El Ruso al instante
Neben dem grauen PferdJunto al caballo tordillo
Jesús fiel ein Stück weiterJesús cayó adelantito
Dort, wo der Weg sich kreuztDonde hace cruz el camino

Dann kam der Landbesitzer zurückLuego volvió el hacendado
Zu dem Ort, wo Rosita wara dónde estaba Rosita
Die die Liebe seines Lebens warQue fue el amor de su vida

Und er fand sie mit dem Gesicht nach untenY la encontró boca abajo
Als ob sie schliefCual si estuviera dormida
Und schließlich starb sie in seinen ArmenY al fin murió entre sus brazos
Durch eine verlorene KugelPor una bala perdida

Dann, weinend, zog AntoninoLuego Antonino llorando
Seine Pistole erneut herausVolvió a sacar su pistola
Und schoss sich in die StirnDándose un tiro en la frente
Für die Liebe von RosaPor el cariño de Rosa