Dejame

Laisse-moi

Dejame

Laisse-moi, pour ton bien, ne fais pas attention à moiDéjame, por tu bien, no me hagas caso
Je ne veux pas que tu prennes ma tristesseNo quiero que hagas tuya mi tristeza
Pense que pour toi la vie commencePiensa que para ti la vida empieza
Tandis que pour moi, elle est en train de s'éteindreEn cambio, para mí, se está acabando

Tu as déjà fait ce qui était de ton ressortYa hiciste lo que estaba de tu parte
Tu m'as donné, de tes jours, la première lueurMe diste, de tus días, la primer alba
Celle que je porterai dans mon âmeLa que me colgaré dentro del alma
Pour quand je penserai à toi, elle m'éclaireraPara cuando en ti piense, me esté alumbrando

Que fais-tu là, sous mes branches¿Qué te quedas a hacer bajo mis ramas
Que le temps et l'hiver ont détruites ?Que el tiempo y el invierno han destruido?
Tu mérites un arbre moins uséTú mereces un árbol menos vivido
Qui pour toi en décembre continue à fleurirQue para ti en diciembre siga floreando

Laisse-moi, et si dans mon absence tu te souviensDéjame, y si en la ausencia de mí te acuerdas
Moi, depuis mes angoisses, je ferai de mêmeYo, desde mis angustias, haré lo mismo
Je te souhaiterai du bonheur sans égoïsmeTu dicha desearé sin egoísmo
Bien que pendant que tu ris, je sois en train de pleurerAunque mientras tú rías, yo esté llorando

Pense que pour toi la vie commencePiensa que para ti la vida empieza
Tandis que pour moi, elle est en train de s'éteindreEn cambio, para mí, se está acabando

Laisse-moi, et si dans mon absence tu te souviensDéjame, y si en la ausencia de mí te acuerdas
Moi, depuis mes angoisses, je ferai de mêmeYo, desde mis angustias, haré lo mismo
Je te souhaiterai du bonheur sans égoïsmeTu dicha desearé sin egoísmo
Bien que pendant que tu ris, je sois en train de pleurerAunque mientras tú rías, yo esté llorando