El Chofer

Le Chauffeur

El Chofer

Je vais démarrer, je suis le chauffeurVoy a arrancar, soy el chófer
Je conduirai la nuit jusqu'à l'aubeManejare la noche hasta al amanecer
Pas de temps à perdreTiempo no hay, para perder
J'ai un bon bout de pays à parcourirTengo un buen tramo de país que recorrer

De Tijuana à YucatánDesde Tijuana a Yucatan
Sur la route, je gagne ma viePor carretera gano el pan
Je vais à Torreón, je vais à San LuisVoy a Torreon, voy a San Luis
Roues qui tournentRueda que rueda
Virage après virage, je suis heureuxVuelta y vuelta soy feliz
Puis je pars pour MonterreyLuego me voy a Monterrey
Toujours en alerte au cas oùSiempre alerta por si
Un âne ou un bœuf croiserait ma routeAlgún un burro o un buey

Aguas CalientesAguas calientes
Et sa foire de San MarcosY su feria de San marcos

Adieu les compatriotesAdiós paisanos

J'étais là avant-hier à VeracruzEstuve antier en Veracruz
Je suis passé par PueblaPase por Puebla
S'il te plaît, baisse tes pharesPor favor baja tu luz
D'un nord à un sudDe norte a sur
Je vais partoutVoy por doquier
Je vais à Morelos et à GuerreroVoy a Morelos y a Guerrero
Je suis chauffeurSoy chófer
De Ciudad Juárez à ParralDe Ciudad Juarez a Parral
Et jusqu'au District FédéralY hasta el Distrito Federal

Quelqu'un m'attendAlguien me espera
À ReynosaEn Reinosa
Quelqu'un m'attendAlguien me espera
À TolucaEn Toluca
Quelqu'un m'attendAlguien me espera
À CaboEn Cabos
Quelqu'un m'attendAlguien me espera
À HermosilloEn Hermosillo
Quelqu'un m'attendAlguien me espera
À TepicEn Tepic
Quelqu'un m'attendAlguien me espera
À HuentitánEn Huentitan

Sur la route nationaleEn carretera nacional
De Laredo à MichoacánDesde Laredo a Michoacan
Sur la route, je gagne ma viePor carretera gano el pan
Je suis le chauffeurSoy el chófer

Je vais aussi à SonoraTambien voy a Sonora
Sinaloa, GornaloaSinaloa, Gornaloa
Durango, ZacatecasDurango, Zacatecas
Nayarit, JaliscoNayarit, Jalisco
Guanajuato, QueretaroGuanajuato, Queretaro
Hidalgo, ColimaHidalgo, Colima
Tlaxcala, OaxacaTlaxcala, Oaxaca
Chiapas, TabascoChiapas, Tabasco
Campeche et Quintana RooCampeche y Quintana Roo

Là, fils de sa...Ahi hijo de su