Der Moro von Cumpas

El Moro de Cumpas

Hü!¡Cuaco!
Und, ah, ha, ha, ha, haY, ah, ja, ja, ja, ja

Am 17. MärzEl 17 de marzo
In die Stadt Agua PrietaA la ciudad de agua prieta
Kamen Leute von überall herVino gente de onde quiera

Sie kamen zu den RennenVinieron a las carreras
Der Blitz und der MoroEl relámpago y el moro
Zwei erstklassige PferdeDos caballos de primera

Der Moro von Pedro FrindresEl moro de Pedro Frindres
Stammte aus dem Dorf CumpasEra del pueblo de Cumpas
Sehr schön und sehr schnellMuy bonito y muy ligero

Der Blitz war ein RappeEl Relámpago era un zaino
War ein Pferd von WertEra caballo de estima
Für seinen BesitzerDe su amo
Rafael RomeroRafael Romero

Als sie den Moro führtenCuando paseaban al moro
Sah er so schön ausSe miraba tan bonito
Dass sie anfingen zu wettenQue empezaron a apostar

Alle Leute sagtenToda la gente decía
Dass dieses Pferd kamQue aquel caballo venía
Um ganz sicher zu gewinnenEspecialmente a ganar

Schecks, Scheine und PesosCheques, billetes, y pesos
Hatte der aus Cumpas im ÜberflussLe sobraron al de Cumpas
Am SonntagmorgenEl domingo en la mañana

Am Nachmittag, die WettenPor la tarde, las apuestas
Überstiegen hunderttausend PesosPasaban de cien mil pesos
In diesem CopacabanaEn esa Copacabana

Und es ist geschehen, ChuyY ya se hizo, Chuy

Frank und Jesús ValenzuelaFrank y Jesús Valenzuela
Setzten fünfzehntausend PesosTaparon quince mil pesos
Auf den Rappen von RomeroCon el zaino de Romero

Der Puyo Morales sagteDecía el Puyo Morales
Ich habe das Gefühl, dass wir mit dem MoroSe me hace que con el moro
Alles Geld gewinnenNos ganan todo el dinero

Trini Ramírez war auch daAndaba Trini Ramírez
Und Chendo ValenzuelaTambién Chendo Valenzuela
Die Pferde führendPaseando ya los caballos

Zwei Rennfahrer von FormatDos corredores de faja
Zwei Suchende des SiegesDos buscadores del triunfo
BeideLos dos
Waren gute KämpferEran buenos gallos

Schließlich gaben sie das SignalPor fin dieron la salida
Und der Moro ging in FührungY el moro salió adelante
Mit der Absicht zu gewinnenCon la intención de ganar

Ramírez gab dem Rappen einen SchubsRamírez le tupe al zaino
Und bei der Hälfte der StreckeY arriba de medio taste
Ließ der Moro ihn hinter sichDejaba el moro pa' atrás

Leonardo Yáñez, El NanoLeonardo Yáñez, El Nano
Komponist des LiedesCompositor del corrido
Entschuldigt sich bei allenA todos pide disculpas
Hier enden die ZweifelAquí se acabaron dudas
Der Rappe von Agua Prieta gewannGano el zaino de agua prieta
Und der Moro von Cumpas verlorY perdió el moro de Cumpas