Le Sinaloense

El Sinaloense

Depuis Navolato, j'arriveDesde Navolato vengo
On dit que je suis né à El RobleDicen que nací en El Roble
On me dit que je suis un arrieroMe dicen que soy arriero
Parce que je siffle et ils s'arrêtentPorque les chiflo y se paran
Si je lance mon chapeauSi les aviento el sombrero
Vous verrez comment ils réagissentYa verán cómo reparan

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Oh, maman, par Dieu !¡Ay, mamá, por Dios!

Par Dieu, comme je suis bourréPor Dios, qué borracho vengo
Que la tambora me suiveQue me siga la tambora
Qu'on me joue El QueliteQue me toquen El Quelite
Puis El Niño PerdidoDespués El Niño Perdido
Et enfin, El ToritoY, por último, El Torito
Pour qu'ils voient comment je me déguisePa’ que vean cómo me pinto

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Oh, maman, par Dieu !¡Ay, mamá, por Dios!

On me dit amoureuxMe dicen enamorado
Mais je n'ai rien de tout çaPero de eso nada tengo
Tout le monde m'appelle El NegroTodos me dicen El Negro
Un noir, mais avec de la chanceUn negro, pero con suerte
Parce que si un coq me saute, je ne recule pas devant la mortPorque si me salta un gallo, no me le rajo a la muerte

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Oh, maman, par Dieu !¡Ay, mamá, por Dios!

Par Dieu, comme je suis bourréPor Dios, qué borracho vengo
Que la tambora me suiveQue me siga la tambora
Qu'on me joue El QueliteQue me toquen El Quelite
Puis El Niño PerdidoDespués El Niño Perdido
Et enfin, El ToritoY, por último, El Torito
Pour qu'ils voient comment je me déguisePa’ que vean cómo me pinto

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Oh, maman, par Dieu !¡Ay, mamá, por Dios!

Je viens de SinaloaSoy de puro Sinaloa
Où les vagues se brisentDonde se rompen las olas
Et je cherche une qui soit seule et qui n'ait pas de mariY busco una que ande sola y que no tenga marido
Pour ne pas être engagé quand la noce arrivePa’ no estar comprometido cuando resulte la boda

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Oh, maman, par Dieu !¡Ay, mamá, por Dios!

Par Dieu, comme je suis bourréPor Dios, qué borracho vengo
Que la tambora me suiveQue me siga la tambora
Qu'on me joue El QueliteQue me toquen El Quelite
Puis El Niño PerdidoDespués El Niño Perdido
Et enfin, El ToritoY, por último, El Torito
Pour qu'ils voient comment je me déguisePa’ que vean cómo me pinto

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Oh, maman, par Dieu !¡Ay, mamá, por Dios!