Précieuse

Preciosa

Je sais ce que sont les charmes (oh, terre de mon amour)Yo sé lo que son los encantos (oh, tierra de mi amor)
De ma Borinquen précieuse (comme une fleur parfumée)De mi Borinquen preciosa (cual perfumada flor)
C'est pourquoi je chante ce chantPor eso te canto este canto
Pour toujours je t'appellerai précieuse (Perle des Caraïbes)Por siempre te llamaré preciosa (Perla del Caribe)
Perle des CaraïbesPerla del Caribe

Précieuse, t'appellent les vaguesPreciosa te llaman las olas
De la mer qui te baigneDel mar que te bañan
Précieuse pour être un enchantementPreciosa por ser un encanto
Pour être un paradisPor ser un edén

Et tu as la noble fiertéY tienes la noble hidalguía
De la mère EspagneDe la madre España

Et le chant fierY el fiero cantío
De l'indien courageuxDel indio bravío
Tu l'as aussiLo tienes también

Précieuse, t'appellent les poètesPreciosa te llaman los bardos
Qui racontent ton histoireQue cuentan tu historia
Peu importe que le tyran t'ait traitéNo importa el tirano te traté
Avec une noire maliceCon negra maldad

PrécieusePreciosa
Tu seras sans drapeauxSerás sin banderas
Sans lauriers ni gloireSin lauros ni gloria
Précieuse, précieuse, t'appellent les enfantsPreciosa, preciosa te llaman los hijos
De la libertéDe la libertad

Petite filleChiquilla

Précieuse, t'appellent les poètesPreciosa te llaman los bardos
Qui racontent ton histoireQue cuentan tu historia
Peu importe que le tyran t'ait traitéNo importa el tirano te traté
Avec une noire maliceCon negra maldad

PrécieusePreciosa
Tu seras sans drapeauxSerás sin banderas
Sans lauriers ni gloireSin lauros ni gloria
Précieuse, précieuse, t'appellent les enfantsPreciosa, preciosa te llaman los hijos
De la libertéDe la libertad