Quién Puso Más

Wer hat mehr gegeben

Quién Puso Más

Zwischen den Überresten des Schiffswracks und der ErinnerungEntre los restos del naufragio y la memoria
Wie ein Schatten erhebt er sich in ihrem LebenComo una sombra, se alza en sus vidas
Ein Dritter, den man nicht nennt, aber der störtUn tercero que no nombra, pero que estorba
Und Eis in diese Geschichte bringtY pone hielo en esta historia

Die beiden dachten, es sei in Wirklichkeit ein SpielLos dos pensaron que era un juego en realidad
Nach fast dreißig Wintern das EndeDespués de casi treinta inviernos el final

Wer hat mehr gegeben, sie werfen sich's vorQuién puso más, los dos se echan en cara
Wer hat mehr gegeben, lass die Waage kippenQuién puso más, que incline la balanza
Wer hat mehr Wärme, Zärtlichkeit, Verständnis gegebenQuien puso más calor, ternura, comprensión
Wer hat mehr gegeben, wer hat mehr Liebe gegebenQuién puso más, quién puso más amor

Er stellt weiterhin zwei Bestecke auf den TischSigue poniendo dos cubiertos en la mesa
Und zwei BiereY dos cervezas
Es gibt keine Nacht, die nicht ein Dämmerzustand istNo existe noche que no sea un duermevela
Und die Erinnerungen sind ein großes PuzzleY los recuerdos son un gran rompecabezas
Zwei Männer allein und die Leute um sie herumDos hombres solos y la gente alrededor
Sind dreißig Herbst gegen den anklagenden FingerSon treinta otoños contra el dedo acusador

Wer hat mehr gegeben, sie werfen sich's vorQuien puso más, los dos se echan en cara
Wer hat mehr gegeben, lass die Waage kippenQuién puso más, que incline la balanza
Wer hat mehr Wärme, Zärtlichkeit, Verständnis gegebenQuien puso más calor, ternura, comprensión
Wer hat mehr gegeben, wer hat mehr Liebe gegebenQuién puso más, quién puso más amor