Quién Puso Más

Wie Heeft Meer Gegeven

Quién Puso Más

Tussen de resten van het schipbreuk en de herinneringEntre los restos del naufragio y la memoria
Als een schaduw, rijst het op in hun levensComo una sombra, se alza en sus vidas
Een derde die niet genoemd wordt, maar die stoortUn tercero que no nombra, pero que estorba
En legt ijs in dit verhaalY pone hielo en esta historia

Beiden dachten dat het eigenlijk een spel wasLos dos pensaron que era un juego en realidad
Na bijna dertig winters, is het einde daarDespués de casi treinta inviernos el final

Wie heeft meer gegeven, ze verwijten het elkaarQuién puso más, los dos se echan en cara
Wie heeft meer gegeven, laat de weegschaal hellenQuién puso más, que incline la balanza
Wie heeft meer warmte, tederheid, begrip gegevenQuien puso más calor, ternura, comprensión
Wie heeft meer gegeven, wie heeft meer liefde gegevenQuién puso más, quién puso más amor

Blijft twee borden op tafel zettenSigue poniendo dos cubiertos en la mesa
En twee biertjesY dos cervezas
Er is geen nacht die geen halfslapende isNo existe noche que no sea un duermevela
En de herinneringen zijn een grote puzzelY los recuerdos son un gran rompecabezas
Twee mannen alleen en de mensen eromheenDos hombres solos y la gente alrededor
Zijn dertig herfsten tegen de beschuldigende vingerSon treinta otoños contra el dedo acusador

Wie heeft meer gegeven, ze verwijten het elkaarQuien puso más, los dos se echan en cara
Wie heeft meer gegeven, laat de weegschaal hellenQuién puso más, que incline la balanza
Wie heeft meer warmte, tederheid, begrip gegevenQuien puso más calor, ternura, comprensión
Wie heeft meer gegeven, wie heeft meer liefde gegevenQuién puso más, quién puso más amor