Quién Puso Más

Qui a donné le plus ?

Quién Puso Más

Entre les débris du naufrage et la mémoireEntre los restos del naufragio y la memoria
Comme une ombre, elle s'élève dans leurs viesComo una sombra, se alza en sus vidas
Un tiers qu'ils ne nomment pas, mais qui les dérangeUn tercero que no nombra, pero que estorba
Et met du froid dans cette histoireY pone hielo en esta historia

Tous les deux pensaient que c'était un jeu en faitLos dos pensaron que era un juego en realidad
Après presque trente hivers, voici la finDespués de casi treinta inviernos el final

Qui a donné le plus, ils se le reprochentQuién puso más, los dos se echan en cara
Qui a donné le plus, que la balance pencheQuién puso más, que incline la balanza
Qui a donné le plus de chaleur, tendresse, compréhensionQuien puso más calor, ternura, comprensión
Qui a donné le plus, qui a donné le plus d'amourQuién puso más, quién puso más amor

Elle continue de mettre deux couverts sur la tableSigue poniendo dos cubiertos en la mesa
Et deux bièresY dos cervezas
Il n'existe pas de nuit qui ne soit un somme agitéNo existe noche que no sea un duermevela
Et les souvenirs sont un grand puzzleY los recuerdos son un gran rompecabezas
Deux hommes seuls et les gens autourDos hombres solos y la gente alrededor
C'est trente automnes contre le doigt accusateurSon treinta otoños contra el dedo acusador

Qui a donné le plus, ils se le reprochentQuien puso más, los dos se echan en cara
Qui a donné le plus, que la balance pencheQuién puso más, que incline la balanza
Qui a donné le plus de chaleur, tendresse, compréhensionQuien puso más calor, ternura, comprensión
Qui a donné le plus, qui a donné le plus d'amourQuién puso más, quién puso más amor