Good Morning, My Adela

Buenos Dias, Adela Mia

Good morning, my AdelaBuenos días, Adela mía
Tell me how you restedDime como se descansó
I can tell by your smileAdivino por tu sonrisa
Your joy for being my loveTu alegría por ser mi amor

How are those breakfasts going?Como van esos desayunos
I’m hungry like a beastTengo el hambre de un animal
A strong black coffeeUn café solo bien cargado
Jam and toast on the sideMermelada y tostado el pan

I sense a tiring day aheadPresiento un día agotador
A visit to the ambassadorUna visita al embajador
It’s not life or death stuffNo son asuntos de vida o muerte
Just the Malagón warSon de la guerra de Malagón

Gotta see how the service isHay que ver como esta el servicio
They don’t show any careNo demuestran solicitud
They’re not like they used to beYa no son como antiguamente
When serving was their prideQue servir era su virtud

Since that opening nightDesde aquella inauguración
When we ate without a careQue comimos sin ton ni son
My waistline has expandedLa cintura se me ensanchó
I’ve got a better color nowSe me puso mejor color

But this girdle is so tightPero esta faja me oprime tanto
I can’t go out looking fatY no puedo salir obeso
I’ve worked years to imposeAños llevo para imponer
The European palm tree lookDe palmito europeo el cartel

I’m lucky the ambassadorTengo suerte que el embajador
Is a charming old manEs un anciano encantador

I’ll speed in my black carIré veloz en mi coche negro
From this ride, I control the crowdDesde este auto controlo al pueblo
Moving masses, I’m an artistMoviendo masas soy un artista
And my destiny is clearY mi destino salta a la vista

Oh Adela, how happy you areAy Adela, que feliz eres
How I envy your positionComo envidio tu condición
Being the wife of someone importantSer esposa de un importante
Is living, I tell youEs vivir, te lo digo yo

Don’t complain, it’s not that badNo te quejes, no es para tanto
Once in a while a receptionDe vez en cuando una recepción
A school for poor kidsUn colegio de niños pobres
Or a simple nominationO una simple postulación

A tea with milk, a meetingUn te con leche, una reunión
A pleasant conversationUna agradable conversación
With your high-ranking friendsCon tus amigas de escalafón
While I have fun playing golfMientras yo me divierto al golf

Our kids are in SwitzerlandNuestros hijos están en Suiza
The oldest is just like meEl más grande es igual que yo
The second is like her motherLa segunda es como su madre
And the third is a bigY el tercero es un gran

The third is a bigEl tercero es un gran
Who doesn’t study and says that IQue no estudia y dice que yo
Have a position because of my pastTengo un cargo por mi pasado
And my chameleon-like colorY por mi color de camaleón

What this black sheep doesn’t getLo que no entiende esta oveja negra
Is that I fought in the warEs que yo me batí en la guerra
I’m a slave to misunderstandingEsclavo soy de la incomprensión
Of this lost generationDe esta perdida generación