Mauvaise Chance

Maldita Suerte

Je crois que je ne pourrai pas te survivreCreo que no podré sobrevivirte
Ma passion s'est éteinteSe me acabó la ilusión
Cette nuit où tu es partieEsa noche en que te fuiste
Tu m'as détruitTú me desiciste

Je n'arrive pas à cesser de penser à toiYo no consigo dejar de pensarte
Entre colère et douleurEntre rabia y dolor
J'imagine ta petite tête tristeImagino tu carita triste
Quand tu m'as ditCuando me dijiste

Je suis vraiment désolé, je ne peux plusLo siento tanto, ya no puedo
Je suis à court d'amourMe he quedado sin amor
Pourquoi continuerPara que continuar
S'il manque le cœurSi falta corazón

Maudit soit le moment où je t'ai fait mienneMaldito el momento en que te hice mía
Si tu dis adieu et que je t'aime encoreSi dices adiós y te amo todavía
Maudites soient les envies de te revoirMaldita las ganas de volver a verte
Si je t'ai déjà perduSi ya te he perdido

Mauvaise chance de t'aimerMaldita suerte de quererte
Même si le monde s'effondreAunque se caiga el mundo
Vivre pour toiVivir para ti
Mourir chaque secondeMorir cada segundo

Maudite soit l'heure où nous nous sommes promisMaldita la hora en que nos prometimos
D'atteindre le cielAlcanzar el cielo
Le ciel s'est effondréEl cielo se desplomó

Il y a tant de détoursSon muchas las vueltas
Que nous fait le cheminQue nos da el camino
Désespéré, tu me voisDesesperado me ves
Comme le destin m'a frappéComo me golpeó el destino
Un vide immenseInmenso vacío

Que reste-t-il de notre joieSolo qué queda de nuestra alegría
Une bouteille dans la merUna botella en el mar
Et un fleuve de mélancolieY un río de melancolía
Et moi qui ne savais pasY yo que no sabía

Que tu étais tant et que tu étais toutQue tú eras tanto y eras todo
L'infini pour moiEl infinito para mí
Je deviens fou d'amourMe vuelvo loco amor
Oh, que va-t-il m'arriverAy, que será de mí

Maudit soit le moment où je t'ai fait mienneMaldito el momento en que te hice mía
Si tu dis adieu et que je t'aime encoreSi dices adiós y te amo todavía
Maudites soient les envies de te revoirMaldita las ganas de volver a verte
Si je t'ai déjà perduSi ya te he perdido

Mauvaise chance de t'aimerMaldita suerte de quererte
Même si le monde s'effondreAunque se caiga el mundo
Vivre pour toiVivir para ti
Mourir chaque secondeMorir cada segundo

Maudite soit l'heure où nous nous sommes promisMaldita la hora en que nos prometimos
D'atteindre le cielAlcanzar el cielo
Le ciel s'est effondréEl cielo se desplomó

Dieu sait queDios sabe que
Je t'adore et je t'ai adoréTe adoro y te adoré
Peut-être que ce n'était pas assezTal vez no fue bastante
Peut-être que je me suis trompéTal vez me equivoqué
Aujourd'hui la douleur est en train de me tuerHoy el dolor está matándome

Maudit soit le moment où je t'ai fait mienneMaldito el momento en que te hice mía
(Oh, non non, non)(Oh, no no, no)
Si tu dis adieu et que je t'aime encoreSi dices adiós y te amo todavía
(Uh, uh uh, oh)(Uh, uh uh, oh)
Maudites soient les envies de te revoirMaldita las ganas de volver a verte
(De te revoir)(De volverte a ver)
Si je t'ai déjà perduSi ya te he perdido
(Si je t'ai déjà perdu)(Si ya te he perdido yo)

Mauvaise chance de t'aimerMaldita suerte de quererte
(Non, oh oh)(No, oh oh)
Même si le monde s'effondreAunque se caiga el mundo
Vivre pour toiVivir para ti
Mourir chaque secondeMorir cada segundo

Maudite soit l'heure où nous nous sommes promisMaldita la hora en que nos prometimos
(Oh!)(Oh!)
D'atteindre le cielAlcanzar el cielo
(D'atteindre le ciel)(Alcanzar el cielo)
Le ciel s'est effondréEl cielo se desplomó

(Uh, uh uh, uh uh)(Uh, uh uh, uh uh)

Mon ciel s'est effondréMi cielo se desplomó