La Escena

Het Toneel

La Escena

Van wie is het toneelDe quién es la escena
Wie heeft de rol gekregen om jouw minnaar te zijnA quien le ha tocado el papel de ser tu amante
Misschien een naïeveTal vez un ingenuo
Die droomt van de dag dat hij jouw man kan zijnQue vive soñando con llegar a ser tu hombre

Aan wie heb je verteldA quien le has contado
Dezelfde verhalenLas mismas historias
Over hoeveel je hebt geledenDe lo mucho que has sufrido
En hij heeft medelijden, denkend dat je zielY él se compadece pensando que a tu alma
Zoveel keren is bedrogenTantas veces le han mentido

Misschien houdt hij meer van je of net zo veel als ikTal vez él te ama más o igual que yo
Met duizend details wil hij jouw liefde winnenCon mil detalles quiere ganar tu amor
Je hebt hem veroverd met die actLo has conquistado con esa actuación
Van jou als het slachtoffer van bedrog, mishandeling en pijnDe tú la víctima de engaños, de maltrato y del dolor

Misschien denkt hij alleen maar aan beschermenTal vez él piensa solo en proteger
Wat er nog over is van wie je bentLo que te queda dentro de tu ser
Hij beseft niet dat hij kan vallenNo se da cuenta que puede caer
In jouw valEn tu trampa

Van wie is het toneelDe quién es la escena
Wat is het hoofdstuk dat je vandaag aan het spelen bentCuál es el capítulo que hoy estás actuando
Zal het zijn wanneer je zweertSerá cuando juras
Voor altijd te houden van iemand, ook al heb je nooit echt gehoudenAmar para siempre aunque nunca has amado

Misschien houdt hij meer van je of net zo veel als ikTal vez él te ama más o igual que yo
Met duizend details wil hij jouw liefde winnenCon mil detalles quiere ganar tu amor
Je hebt hem veroverd met die actLo has conquistado con esa actuación
Van jou als het slachtoffer van bedrog, mishandeling en pijnDe tú la víctima de engaños, de maltrato y del dolor

Misschien denkt hij alleen maar te beschermenTal vez él piensa solo proteger
Wat er nog over is van wie je bentPor cuanto queda dentro de tu ser
Hij beseft niet dat hij kan vallenNo se da cuenta que puede caer
In jouw valEn tu trampa

Voor de volgende acteur van jouw romanPor el próximo actor de tu novela
Meisje, ik voel medelijdenMuchacha yo siento pena
Arm, je verstrikt hem in jouw valPobre en la trampa tú lo enredas
Hij merkt het zelfs nietNi cuenta se da siquiera

En aan wie heb je dezelfde verhalen verteldY a quien le has contado las mismas historias
En die gelooft zoals ikY las cree como yo
Wie zal de nieuwe protagonist zijn?¿Quién será el nuevo protagonista?
En welk nummer staat hij op jouw lijst?Y ¿Qué número es en tu lista?
En hij moet het script goed lerenY que se aprenda bien el libreto

Van volledige valsheid en bedrogDe falsedad y engaño completo
Speel!¡Actúa!
Speel!¡Actúa!
Meneer de regisseur, onderbreek de komedieSeñor director interrumpa la comedia
Of het eindigt in tragedieO terminará en tragedia

En voor jouw volgende scène zal er een nieuwe acteur gezocht wordenY para su próxima escena se buscará un nuevo actor
Laat het doek maar vallen!¡Que suba el telón!