La Scène

La Escena

De qui est la scèneDe quién es la escena
À qui revient le rôle d'être ton amantA quien le ha tocado el papel de ser tu amante
Peut-être un naïfTal vez un ingenuo
Qui rêve d'être ton hommeQue vive soñando con llegar a ser tu hombre

À qui as-tu racontéA quien le has contado
Les mêmes histoiresLas mismas historias
De tout ce que tu as souffertDe lo mucho que has sufrido
Et il se sent désolé en pensant que ton âmeY él se compadece pensando que a tu alma
A tant de fois été trompéeTantas veces le han mentido

Peut-être qu'il t'aime plus ou autant que moiTal vez él te ama más o igual que yo
Avec mille attentions, il veut gagner ton cœurCon mil detalles quiere ganar tu amor
Tu l'as conquis avec cette performanceLo has conquistado con esa actuación
Toi, la victime des mensonges, des mauvais traitements et de la douleurDe tú la víctima de engaños, de maltrato y del dolor

Peut-être qu'il pense juste à protégerTal vez él piensa solo en proteger
Ce qu'il te reste au fond de toiLo que te queda dentro de tu ser
Il ne se rend pas compte qu'il pourrait tomberNo se da cuenta que puede caer
Dans ton piègeEn tu trampa

De qui est la scèneDe quién es la escena
Quel est le chapitre que tu joues aujourd'huiCuál es el capítulo que hoy estás actuando
Sera-ce quand tu juresSerá cuando juras
Aimer pour toujours même si tu n'as jamais aiméAmar para siempre aunque nunca has amado

Peut-être qu'il t'aime plus ou autant que moiTal vez él te ama más o igual que yo
Avec mille attentions, il veut gagner ton cœurCon mil detalles quiere ganar tu amor
Tu l'as conquis avec cette performanceLo has conquistado con esa actuación
Toi, la victime des mensonges, des mauvais traitements et de la douleurDe tú la víctima de engaños, de maltrato y del dolor

Peut-être qu'il pense juste à protégerTal vez él piensa solo proteger
Ce qu'il te reste au fond de toiPor cuanto queda dentro de tu ser
Il ne se rend pas compte qu'il pourrait tomberNo se da cuenta que puede caer
Dans ton piègeEn tu trampa

Pour le prochain acteur de ta sériePor el próximo actor de tu novela
Jeune fille, je ressens de la peineMuchacha yo siento pena
Pauvre, dans le piège tu l'emmêlesPobre en la trampa tú lo enredas
Il ne s'en rend même pas compteNi cuenta se da siquiera

Et à qui as-tu raconté les mêmes histoiresY a quien le has contado las mismas historias
Et qui les croit comme moiY las cree como yo
Qui sera le nouveau protagoniste ?¿Quién será el nuevo protagonista?
Et quel numéro est-il sur ta liste ?Y ¿Qué número es en tu lista?
Et qu'il apprenne bien le scriptY que se aprenda bien el libreto

De faussement et complètement trompeurDe falsedad y engaño completo
Joue !¡Actúa!
Joue !¡Actúa!
Monsieur le directeur, interrompt la comédieSeñor director interrumpa la comedia
Ou ça finira en tragédieO terminará en tragedia

Et pour ta prochaine scène, on cherchera un nouvel acteurY para su próxima escena se buscará un nuevo actor
Que le rideau se lève !¡Que suba el telón!