Eis Aí Tua Mãe

There's Your Mother

Eis Aí Tua Mãe

João was the beloved disciple of JesusJoão era o discípulo amado de Jesus
In his heart there was a great need for his loveEm seu coração havia grande necessidade do seu amor
At the foot of the cross, seeing his master leave, how lonely!Aos pés da cruz, vendo seu mestre partir, quanta solidão!
He no longer knew where to goJá não sabia aonde ir
Jesus said: Woman, there is your sonDisse Jesus: Mulher, eis aí o teu filho
Son, there is your mother!Filho, eis aí tua mãe!

If longing still tightens your heartSe a saudade aperta ainda o teu coração
And the deserted road seems endlessE a estrada deserta não parece ter fim
Today I leave you with strength and directionHoje deixo contigo força e direção
Look at her and wait for me. Do not fear to receive her as your mother!Olha pra ela e espera por mim. Não temas em recebê-la por mãe!

She will be your comfort, your motherly embrace, for there is the husband!Será o teu consolo, teu colo materno, pois lá está o esposo!
Love her, love her, love her!Ama-a, ama-a, ama-a!