Minha vida

Mi vida

Minha vida

RecuerdoTrago na lembrança
Cuando era niñoQuando era criança
Vivía en el campoMorava na roça
Me gustaba la travesuraGostava da tróça
Del molino de aguaDo monjolo d'água
De la casa de tablasDa casa de tabua

Cuando salía el solQuando o sol saía
Subía al corralA invernada eu subia
Para ordeñar las vacasPras vacas leitera
Y llevarlas al corralTocar na mangueira
Era un niño traviesoFui muleque sapeca
Un poco rebeldeLevado da breca
Me gustaba la guitarraGostava da viola
Y aún así iba a la escuelaE ainda ia na escola
Iba todos los díasEu ia todo dia
En un caballo tordilloNuma égua tordilha

Ya era mi destino, desde pequeñoJá era meu destino que desde menino
Ir al baile era como un pájaro nocturnoPra ir no fandango era igual curiango
A veces, en la montura, mi hermano veníaAs vezes no arreio meu irmão já veio
Hacía un loro de bejuco para ir a bailarFazia loro de imbira pra ir na catira
Me quedaba al lado con los ojos abiertosFicava do lado com os olhos estalados
Viendo el zapateado pero no podía entrarE vendo o sapateado mas não podia entrar
Tomaba aguardiente, entonces me quedabaBebia quentão ficava então
Cantaba también una canción con alguienUma moda com alguém eu cantava também

A los quince añosCom quinze anos de idade
Me mudé a la ciudadMudei pra cidade
Dejé la escuelaSaí da escola
Era un jovenzueloEra rapazola
Dejé de estudiar, fui mozo en un barDeixei de estudar fui caxero num bar
Treinta mil reales al mesTrinta mil réis por mês
Para servir a los clientesPra servir os freguês
Vendiendo aguardienteVendendo cachaça
Aguantando los problemasAturando ruaça

Para mí solo fue buena mi jefaPra mim só foi boa a minha patroa
Estaba molesto con mi salarioVivia amolado com meu ordenado
Trabajé siete mesesTrabalhei sete mês
Solo recibí una vezRecebi só uma vez

No veía dineroEu não via dinheiro
Me convertí en albañilEntrei de pedreiro
Para aprender el oficioPra aprender o ofício
Pero fue un suplicioMais foi um suplício
El sol caliente ardíaSol quente danado
Cubriendo el techoEmbolsando o telhado
La escalera dolíaA escadeira doía
Y me arrepentíaE eu me arrependia
Pero no había otra opciónMas não tinha jeito
Era seguir adelanteEra meter os peitos

En la dureza enfrentéNo duro enfrentei
Pero no me acostumbréMas não me acostumei
Soy un poco débilSão pouco retaco
Mi físico es frágilMeu físico é fraco
Solo de hablar del trabajoSó de falar no trabalho
Casi me desmayoQuase que eu me desmaio

Tuve un gran impulsoTive grande empulso
Con otro recursoCom outro recurso
La guitarra es tan fácilA viola é tão fácil
Solo hay que tocar las cuerdasÉ só mexer nos traço
Hacer buenas cancionesFazer modas boas
Cuando la gente se aburreQuando o povo enjoa
Hacer canciones doblesFazer modas dobradas
Y bien seleccionadasE bem selecionadas
Para las fiestas a las que vayaPras festas que for
No pasar calorNão passar calor

Evitar beberEvitar de beber
Para no perder la vozPra voz não perder
El dinero en el bolsilloDinheiro no bolso
Viene con poco esfuerzoVem com pouco esforço
En este sol brillanteNeste sol de anil
Divirtiendo a BrasilDivertindo o Brasil