Pé Cascudo

Pisada Fuerte

Pé Cascudo

Va llegando el mes de agosto, la tarde se pone brumosaVai chegando o mês de agosto a tarde fica embaçada
El pajarito canta triste, la curianguinha y el urutauPassarinho canta triste a curianguinha e a uirutaca (urutau)
El gavilán encorujado duerme en lo alto de los árbolesGavião encorujado dorme nas alta copaca
El inhambuzinho pía triste, dando vueltas en los corralesInhambuzinho pia triste dando vorta nas paiada
Mi corazón amarga, da dolorosos golpesMeu coração amargoa, dá dolorosas pancada

En este tiempo todo florece, solo mi vida está apretadaNesse tempo tudo forga só minha vida é apertada
La gente dice que no encuentra trabajo de compañeroO povo diz que não acha serviço de camarada
Trabajo hasta la noche para dar cuenta de la tareaEu trabaio até de noite pra dar conta da empreitada
Me pongo de moda por encargo, para inventar y componerPego moda por empreita pra inventar e por toada
Invento canciones en la línea, los campeones bailando lambadaInvento modas na linha nos campeão danu lambada

Cuando voy a la fiesta, llevo a mis compañerosQuando eu vou na pagodeira, eu levo a companheirada
Mi guitarra también va, no la dejo desatendidaMinha viola também vai, eu não deixo desprezada
La gente se alborota a la hora de mi llegadaO povo tudo arvoroça hora da minha chegada
Los niños vienen primero, gritan '¡mira a los guitarristas!'As criança vem primeiro gritam óia a violerada
El animador llama adentro, me acompaña la muchachadaFesteiro chama pra dentro me acompanha rapaziada

Cuando entro al salón con mi guitarra afinadaQuanto eu entro no salão com minha viola afinada
Canto una canción alta y muy bien explicadaEu canto uma moda alta e muito bem explicada
Diciendo que no me asusto, pero acepto cualquier desafíoDizendo que eu não insurto, mas topo quarqué parada
He pisado fuerte, salgo caminando sobre la escarchaTenho feito pé cascudo sai pisando na geada
Derribando el rocío con los pantalones arremangadosSai derrubando orvalho com a carçinha regaçada

En las fiestas a las que llego y canto, las chicas se alborotanNas festa que eu chego e canto moça fica arvoroçada
En la cocina escucho el murmullo de las mujeres casadasNa cozinha eu escuto o zum zum das muié casada
Se ríen de mis canciones por tener palabras fuertesTão gavando minhas moda por ter palavra apertada
Los campeones se quedan en un rincón, todo el mundo se ríeOs campeão fica no canto todo o povo dão risada
Ellos salen lentamente y corren cuando toman la carreteraEles sai de vagarzinho e corre quando pega estrada