A Moça Que Dançou Com o Diabo

The Girl Who Danced With The Devil

A Moça Que Dançou Com o Diabo

On a Good FridayNuma sexta-feira santa
Many years agoHá muitos anos atrás
In the city of São CarlosNa cidade de são carlos
The newspapers told the talePublicaram nos jornais
A very rich girlUma moça muito rica
Defied her parents' wishesContrariou o gosto dos pais
At a party held in her homeNum baile que fez em casa
She danced with Satan himselfEla dançou com o satanás

When the party beganQuando o baile começou
It was about nine o'clockRegulava as nove horas
A well-dressed man arrivedChegou um moço bem vestido
His spurs clinking as he walkedArrastando um par de esporas
Greeting everyone cheerfullyDando viva para o povo
How are you, ma'am?Como vai minha senhora!
I want to meet the party girlQuero conhecer a festeira
Because I'm arriving nowPorque estou chegando agora

The old man said to the daughterO velho disse pra filha
Today the party is changedHoje o baile esta mudado
We are at the end of LentEstamos no fim da quaresma
And that could be a sinE isso pode ser pecado
The girl repliedA mocinha respondeu
You're the one who's worriedO senhor que está cismado
Jesus Christ is in heavenJesus Cristo está no céu
And we dance hereE nós aqui dança largado

Taking the girl’s hand, the man began to dancePegando na mão da moça o moço saiu dançando
As waltzes and mazurkas playedTocava valsa e mazurca
The guy was turningO cabra tava virando
With his hat still on his headCom o chapéu na cabeça
The girl started to complainA moça foi incomodando
Please, dance properly—O senhor dança direito
My mother won’t like this behaviorQue mamãe não está gostando
He turned to the girl and said, my time here is doneEle foi e disse pra moça, minha hora já chegou
I must take my leave, for the rooster has crowedEu preciso ir embora que o galo já cantou
Removing his hat, and theTirou o chapéu da cabeça e os
Two horns he revealedDois chifres ele mostrou
He looked like an old bull—Parecia um touro velho
One of the fiercest kindDaqueles mais pegador

The Devil let out a huff and vanished in an explosionO diabo soltou um bufo e sumiu numa explosão
For the faithless crowd, It became a lifelong lessonPra aquela gente sem fé isso serviu de lição
Amidst the chaos, the screams and confusionNo meio da correria, dos grito e confusão
The rich girl lost her mindFicou louca a moça rica
The daughter of Major SimãoFilha do major simão