Cortina de Ferro

Cortina de Hierro

Cortina de Ferro

¿Qué vale mi yate en el océanoO que vale meu iate no oceano
¿Auto del año y dinero a montones?Carro do ano e dinheiro à vontade?
¿Qué vale el concepto que tengoO que vale o conceito que eu tenho
Con mis amigos en la alta sociedad?Com os amigos na alta sociedade?

¿Qué vale mi mansión lujosaO que vale a minha rica mansão
En el barrio más exclusivo de la ciudad?Lá no bairro mais grã-fino da cidade?
Si en el humilde barraco de la favelaSe no barraco mais humilde de favela
Está viviendo mi felicidadEstá morando a minha felicidade?

En la sociedad soy un hombre aplaudidoNa sociedade sou um homem aplaudido
Pero soy un rico que lo tiene todo y no tiene nadaMas sou um rico que tem tudo e nada tem
Y en este mundo cuántos hombres millonariosE nesse mundo quantos homem milionário
Que por amor sufren igual que yo tambiénQue por amor sofre igual a eu também

Sin el cariño de la chica de la favelaSem os carinho da menina da favela
Mi fortuna no vale ni un centavoMinha fortuna não vale um vintém
Pero soy capaz de renunciar a mi riquezaMas sou capaz de renunciar minha riqueza
Para vivir con quien quiero de verdadPara viver com quem eu quero bem

Fui a pedirle permiso a su padreEu fui pedir consentimento pro pai dela
En la capilla nos vamos a casarLá na capela nós vamos se casar
Él me dijo, rico se casa con ricoEle me disse, rico casa com rico
Pobre y rico nunca pueden mezclarPobre e rico nunca pode misturar

Con mi amor romperé este prejuicioCom meu amor vou quebrá esse preconceito
Me casaré con ella, este drama terminaréCaso com ela, esse drama eu encerro
En la iglesia, con el intercambio de anillosLá na igreja com a troca da aliança
Romperé esta cortina de hierroEu vou rasgar esta cortina de ferro