Festa de Junho

Fiesta de Junio

Festa de Junho

Yo vivo en el sertónEu moro lá no sertão
En esas selvas sombríasNaquelas mata soturna
Apoyado en una colinaEncostado numa ilha
Justo enfrente hay una cuevaBem de fronte tem uma furna

Donde canta el sabiáOnde canta o sabiá
Veo el revolotear de la inhumaEu vejo o requitar da inhuma
Mi corazón se pone moradoMeu coração fica roxo
Como el núcleo del gavilánQue nem o cerne da gaviúna
La añoranza de mi amorcitoSaudade do meu benzinho
Cada vez me molesta másCada vez mais me importuna

El hombre nace en el mundoO homem nasce no mundo
Para sufrir tanto amargorPra sofrer tanto amargume
Cuando va oscureciendoQuando vai escurecendo
Que el Sol ya pierde su brilloQue o Sol já perde o seu lume

Salgo a dar mis paseosSaio dar os meus passeios
Soy como una luciérnagaSou que nem um vagalume
Esta forma de vivir en el mundoEste meu viver no mundo
A mucha gente le da envidiaMuita gente tem ciúme
Pero a mí no me importaMas com isto eu não me importo
Siempre ha sido mi costumbreSempre foi o meu costume

Recuerdo y añoroAlembro e tenho saudade
Aquellas fiestas de junioDaquelas festas de junho
Que canté para mi amorcitoQue eu cantei pro meu benzinho
Con esta guitarra en la manoCom esta viola no punho

Este cariño mutuoEsse nosso querer bem
No tiene falsedad algunaNão tem falsidade arguma
Ella me respondióEla foi me arrespondeu
No hay ninguna contradicciónNão tem contrariação nenhuma
Ámame con firmezaVóis me ame com firmeza
Y no creas en calumniasE não acredita em calúnia

Por ser alegrePor eu ser adivertido
Que la suerte no es mala para míQue a sorte pra mim não é ruim
Ahí cuando entro a un salónAi quando eu entro num salão
Ahí para cantar soy un torbellinoAi pra cantar eu sou toruna

Afinando bien mi guitarraAfino bem minha viola
Sé que mi pecho resuenaEu sei que meu peito zune
Para cantar en los campeonatosPra cantar com os campeonato
Este papel lo asumimosEste cargo nóis assume
Desafiar a los juglaresTirá teima de violeiro
Esto lo tenemos por costumbreIsto nóis tem por costume