Mãe Branca

Madre Blanca

Mãe Branca

Señor, ya estoy viejitoSeu moço, eu já estou velhinho
Apoyado en mi bastónApoiado na bengala
Por favor, deténgase un momentoPor favor, pare um pouquinho
Para escuchar lo que tengo que decirPra escutar a minha fala

Mientras cuento esta historiaEnquanto eu conto esta história
Quiero que todos se callenQuero que vocês se cala
Nací en una granjaEu nasci num fazendão
En la época de la esclavitudNo tempo da escravidão
Cuando dominaba la senzalaQuando imperava a senzala

Cargaba cañasEu puxei cargas de cana
Para moler en el trapichePra moer lá na moenda
Era un negrito traviesoFui negrinho serelepe
Criollito de la haciendaCriolinho da fazenda

Yo cuidaba el ganadoEu quem tratava a boiada
Pagaba en la tiendaPagava conta na venda
Madre blanca era la dueñaMãe branca era patroa
La señorita tan buenaA sinhazinha tão boa
Me daba ropa y comidaMe dava roupa e merenda

Después de que ella se fueDepois que ela partiu
Mi mundo se desmoronóO meu mundo se desfez
Ahora es mayoAgora é o mês de maio
Estamos en el día tresEstamos no dia três

La fiesta del gran díaA festa do grande dia
No llega a la mitad del mesNão chega o meio do mês
Mi palabra es sinceraA minha palavra é franca
Para tener a la misma madre blancaPra ter a mesma mãe branca
Quiero ser negro otra vezQuero ser negro outra vez