20 de 40

20 de 40

20 de 40

Vi de todo, dije todo y no pensé en la vidaEu vi de tudo, falei tudo e não pensei na vida
Hablé demasiado por ser real y discrepar, ¿no es así?Falei demais por ser real e discordar, né firma?
Apareció el nuevo flashback, todo tiene misterioSurgiu o novo flashback, tudo tem mistério
Poca reflexión en la favela, el final sin méritoPouco reflexo na favela, o final sem mérito
Crecí como un chico ágil, sin trabajo y vaganciaCresci moleque ligeiro, sem trampo e vadiagem
Ciudad libre en la cabeza, embarcan los viajesCidade livre na cabeça, embarca as viagens
Pero me las arreglé con todo esto, agudicé el instintoMas me virei com tudo isso, apurei o instinto
Soñé con el caño allá arriba y no manché el libroSonhei com o cano lá no forro e não manchei o livro
Fue caminando que tracé mi camino, amigoFoi caminhando que trilhei o meu percurso, cara
Sin activar mi codicia por dinero fácilSem ativar minha ganância para grana alta
Vi muchos locos, ratas grises, muchas falsedadesVi muito louco, rato cinza, muitas falsidade
Permanecí en lo más alto, CEI en detallesPermaneci no ponto alto CEI em detalhes
Burdel abierto, humareda, olor a lolóPuteiro aberto, fumaceiro, cheiro da loló
Desgracia es poca para quien vive en la lanza o en el polvoDesgraça é pouca pra quem vive no lança ou no pó
Algunos momentos olvidados, alabado en milagroAlguns momentos esquecidos, louvado em milagre
Hijo de Dios y sin mentira, hay que trabajar, compadreFilho de Deus e sem caô, tem que ralar cumpadi

Ceilândia en escena, callejón, expansiónCeilândia na cena, viela, expansão
Donde hice mi historia, hermanoOnde fiz a minha história, meu irmão
Pilas hermano, solo los fuertes sobreviviránSe liga irmão, só os fortes sobreviverão
Las luces de la ciudad oscura no opacan mi brillo, noAs luzes da cidade escura não ofuscam o meu brilho, não
Hermano voy a vivir, hermano voy a vivirFirmão vou viver, firmão vou viver
Y quien es fuerte, basta con creerE quem é forte basta crer.

Cada año, cada día, más leones sin jaulaA cada ano, a cada dia, mais leões sem grade
Cada aprieto, la revuelta y tu papá? (-¿Quién sabe?)A cada aperto, a revolta e o seu pai? (-Quem sabe)
La madre guerrera, poca infancia, mucho trabajo duroA mãe guerreira, pouca infância, muito rala trava
Muchos hermanos en un barraco, aquí el látigo suenaMuitos irmãos em um barraco, aqui o chicote estrala
Pulverizaron la esperanza en cada esquina con uniformesPulverizaram a esperança em cada esquina fardas
Muchos soldados jóvenes, la chiquillería se imponeMuitos soldados pouca idade, a pivetada emplaca
Si el veneno destilado en este vaso mataSe o veneno destilado neste copo mata
Hago mi parte, sin importar el destino, la fosaFaço minha parte, sem ligar pro tal destino, a vala
Solo trampas, poca conexión, pocas palabras clarasSó pilatragem, pouca liga, pouco papo reto
Firme, hago todo para vivir defendiendo mi techoFirma, faço tudo pra viver defendendo meu teto
Incluso en el alcantarillado, muchas pruebas, sobreviven los fuertesMesmo no esgoto, muitas provas, sobrevivem o fortes
Ser un canalla o sujeto, Japón, mira el golpeSer um canalha ou sujeito, Japão, olha o bote
Lejos de la piedra, de los sin sueño, yo voyLonge da pedra, dos sem sono, eu vou
Madrugada, horror, respeta, ¿entiendes, malandro?Madrugada, horror, vê se respeita, malandro morô?
Pero estoy atento, quien se descuida escapaMas tô ligado, quem vacila escapa
Quien es descarado, se enfrenta, y la tristeza lleva a la desgraciaQuem é folgado chapa, e a tristeza levando à desgraça

Ceilândia en escena, callejón, expansiónCeilândia na cena, viela, expansão
Donde hice mi historia, hermanoOnde fiz a minha história, meu irmão
Pilas, hermano, solo los fuertes sobreviviránSe liga, irmão, só os fortes sobreviverão
Las luces de la ciudad oscura no opacan mi brillo, noAs luzes da cidade escura não ofuscam o meu brilho, não
Hermano voy a vivir, hermano voy a vivirFirmão vou viver, firmão vou viver
Y quien es fuerte, basta con creerE quem é forte basta crer

Un ciclo interminable, violencia sin sentidoUm ciclo interminável, violência sem sentido
Todo comienza en el tal bar, y termina en el abismoTudo começa no tal boteco, e termina no abismo
Hoy hay guerra, zapatillas nuevas manchadas de sangreHoje tem guerra, tênis novo manchado de sangue
Whisky falso, chabacanería, esquina bang bangWhisky falso, fuleiragem, esquina bang bang
Cancha siniestra, sonido de funk, minifalda, doninhaQuadra sinistra, som de funk, shortinho, doninha
La escuela es punto para el mirón que vende harinaEscola é ponto pra olheiro que vende farinha
¿Dónde está el sentido de todo esto, me perdí en la causa?Cadê o sentido disso tudo, me perdi na causa
¿Dónde está lo prometido, ah fulano habla?Cadê o tal do prometido, ai fulano fala?
No sé de nada, el silencio es la ley de las callesNão sei de nada, o silêncio é a lei das ruas
Digo lo que veo, y no delato cuánto ganaFalo o que vejo, e não cagueto o quanto fatura
Cadena de oro, el relato de quien tiene misterioCordão de ouro, o relato de quem tem mistério
Auto filmado es la banda, Ceilândia en progresoCarro filmado é o bonde, Ceilândia em progresso
El sonido al final de la calle, es la cara a toda velocidadO som no fim da rua, é a cara tudo a milhão
Quien es cuadriculado está de mal humor, descansa hermanoQuem é careta tá de bode, descansa irmão
La calle es sucia para quien está afuera, despierta, vamosA rua é suja pra quem tá de fora, acorda, bora
Quien no es de aquí, créeme, en Ceilândia no encajaQuem não é cria, pode crer, na Ceilândia não cola

Ceilândia en escena, callejón, expansiónCeilândia na cena, viela, expansão
Donde hice mi historia, hermanoOnde fiz a minha história, meu irmão
Pilas, hermano, solo los fuertes sobreviviránSe liga, irmão, só os fortes sobreviverão
Las luces de la ciudad oscura no opacan mi brillo, noAs luzes da cidade escura não ofuscam o meu brilho, não
Hermano voy a vivir, hermano voy a vivirFirmão vou viver, firmão vou viver
Y quien es fuerte, basta con creerE quem é forte, basta crer